1
00:03:02,982 --> 00:03:05,974
ای دشمنان کشور!
چی فکر کردی...؟

2
00:03:06,686 --> 00:03:10,987
که به ملت خیانت میکنی
نابودش کن... و سالم بگریزم؟

3
00:03:11,391 --> 00:03:13,325
که نمی افتادی
در دست کسی؟

4
00:03:13,493 --> 00:03:16,485
که مجازات نشوید
به خاطر خیانت شما؟

5
00:03:17,697 --> 00:03:20,997
نه! بچه ها اشتباه کردید!

6
00:03:22,068 --> 00:03:26,699
خائنان! تو به هند خیانت کردی!
بیا بیرون!

7
00:03:27,574 --> 00:03:30,236
در غیر این صورت، من هر کدام را می کشم
یکی از شما

8
00:03:30,843 --> 00:03:33,175
هیچ قدرتی روی زمین نمی تواند
دیگر نجاتت بده

9
00:03:33,613 --> 00:03:36,605
تسلیم من باش
تا شمارش ده

10
00:03:37,116 --> 00:03:41,610
در غیر این صورت، بازرس رامبهاروس این کار را خواهد کرد
بیا در آنجا و تو را بمیران!

11
00:03:42,155 --> 00:03:43,623
یکی

12
00:03:44,457 --> 00:03:46,448
دو

13
00:03:47,227 --> 00:03:49,025
سه

14
00:03:49,929 --> 00:03:51,488
چهار

15
00:03:52,031 --> 00:03:53,430
پنج

16
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
شش

17
00:03:57,704 --> 00:03:59,229
هفت

18
00:04:01,441 --> 00:04:03,034
هشت

19
00:04:04,043 --> 00:04:05,511
نه

20
00:04:06,379 --> 00:04:07,813
ده!

21
00:04:12,719 --> 00:04:17,054
زنده باد هند!
عاشق زندگی کسانی باشید که از هند محافظت می کنند!

22
00:04:44,083 --> 00:04:48,077
عمو رام، | به شما و شما شلیک کرد
نترسیدید؟ داشتی میخندیدی

23
00:04:48,488 --> 00:04:51,287
من، می ترسم؟ من می روم
به نیروی پلیس بپیوندید

24
00:04:51,691 --> 00:04:54,752
من قراره بازرس بشم
اگر | بترسید...

25
00:04:55,094 --> 00:04:57,085
چه کسی به ملت خدمت خواهد کرد؟

26
00:04:57,830 --> 00:05:01,095
| نیز بازرس خواهد شد
و به ملت خدمت کن عمو

27
00:05:01,367 --> 00:05:05,099
من حتی لباس فرم را پوشیده ام.
- اول برای من پاسبان بازی کن

28
00:05:05,638 --> 00:05:07,834
برو از مامانی حوله بیار

29
00:05:08,141 --> 00:05:11,771
آیا این هم خدمتی به ملت است؟
- خدمت به کسی که قرار است ...

30
00:05:12,111 --> 00:05:14,443
یک بازرس، سرویس است
به ملت عجله کن

31
00:05:19,452 --> 00:05:21,784
مامانی...
-چیه؟

32
00:05:22,121 --> 00:05:24,453
عمو حوله می خواهد

33
00:05:25,124 --> 00:05:27,923
به او بگویید که یک مورد جدید وجود دارد
در کمد

34
00:05:29,329 --> 00:05:31,798
سرباز، برای من سیگار بیاور

35
00:05:32,198 --> 00:05:35,133
ولی من خیلی سرم شلوغه بابا
من در حال انجام وظیفه ملی هستم

36
00:05:40,807 --> 00:05:44,801
چی شد عمو
- پیژامه ام افتاد پایین

37
00:05:45,144 --> 00:05:47,135
اینقدر سر و صدا کرد؟

38
00:05:48,147 --> 00:05:50,741
الاغ! | با اون لباس خواب بود!

39
00:05:51,150 --> 00:05:54,142
از مامان بپرس شلوارم کجاست؟
- اون سرویس ملی هم هست؟

40
00:05:54,654 --> 00:05:58,147
سونوفاگون! همه چیز | انجام دهید،
خدمت به ملت است

41
00:05:59,859 --> 00:06:01,850
عمو به من می گوید سونوفاگون

42
00:06:02,161 --> 00:06:05,324
تو خوب نیستی!
خواهرشوهر...

43
00:06:05,498 --> 00:06:09,332
شلوار من کجاست
- روی میز دراز کشیده اند

44
00:06:14,173 --> 00:06:16,505
مطمئنی شلوار من هستن؟

45
00:06:16,676 --> 00:06:19,168
البته.
| شخصا آنها را در آنجا نگه داشته است

46
00:06:29,021 --> 00:06:30,147
من هم آماده ام

47
00:06:30,256 --> 00:06:32,520
آقا می گویند خیلی است
این بار خطرناکه

48
00:06:38,197 --> 00:06:40,188
امروز اولین روز من در
آموزش پلیس، خواهر شوهر

49
00:06:40,366 --> 00:06:42,357
به من برکت بده تا موفق شوم

50
00:06:43,202 --> 00:06:45,193
تو یکی هستی | دعا می کرد

51
00:06:45,405 --> 00:06:49,205
انشالله برادر شوهرم
واقعا موفق خواهد بود

52
00:06:49,709 --> 00:06:53,612
کاملا، چرا خودت را به او بده
برکت برای این کار کوچک؟

53
00:06:54,213 --> 00:06:56,204
برو کیفمو بگیر

54
00:07:01,888 --> 00:07:06,223
به عنوان برادر بزرگتر شما، این وظیفه من است
تا راه واقعی زندگی را به شما نشان دهم

55
00:07:07,360 --> 00:07:10,352
این شغلی که شما مشغول به کار هستید
برای ساده لوح ها در نظر گرفته نشده است

56
00:07:11,230 --> 00:07:13,562
شما تمام زندگی خود را رنج خواهید برد

57
00:07:14,233 --> 00:07:18,693
300 روپیه چیست؟ ما آن را خرج می کنیم
خیلی از سگ در دفتر ما

58
00:07:18,971 --> 00:07:21,906
اما پول همه چیز نیست برادر.
- میگه کیه؟

59
00:07:22,308 --> 00:07:25,243
بابا گفت...
- و عواقبش را دیدی

60
00:07:26,913 --> 00:07:30,975
وقتی صادق و درستکار
بازرس راگوویر سینگ درگذشت...

61
00:07:31,584 --> 00:07:33,916
او ما را در مسیر پیاده روی رها کرد

62
00:07:34,420 --> 00:07:38,050
او حتی پولی هم نداشت
برای درمان او

63
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
به یاد داشته باشید، افسری که
رشوه نمی گیرد...

64
00:07:41,427 --> 00:07:44,260
تاجری که تقلب نمی کند
و سیاستمداری که دروغ نمی گوید...

65
00:07:44,497 --> 00:07:48,934
نمی توان در این جامعه زندگی کرد
- این درست نیست برادر

66
00:07:49,735 --> 00:07:53,933
جامعه به صداقت احترام می گذارد.
آن را به ما افتخار می کند. به این نگاه کن

67
00:07:54,340 --> 00:07:58,277
این احترام جامعه،
این مدال ها و استنادات ...

68
00:07:58,678 --> 00:08:00,669
آنها نمی توانند به یک مرد بدهند
دو وعده غذایی مربع

69
00:08:01,814 --> 00:08:05,011
| مثل تو هم آرزوهایی داشتم
اما این جامعه نفرین شده...

70
00:08:05,284 --> 00:08:07,878
آنها را زیر پا گذاشت و
یک درس بزرگ به من آموخت:

71
00:08:08,221 --> 00:08:11,953
صدایی بلندتر از
صدای وجدان تو

72
00:08:12,291 --> 00:08:14,623
صدای شکم گرسنه ات

73
00:08:15,962 --> 00:08:21,457
امروز پول بزرگترین حقیقت است،
پول بزرگترین افتخار ماست

74
00:08:22,435 --> 00:08:27,100
به من نگاه کن | ریختن خون برای ساختن
مطمئنا، شما وعده های غذایی خود را خوردید

75
00:08:28,307 --> 00:08:31,641
از من بپرس، | فقر دیده اند
من به شما می گویم که پول خداست!

76
00:08:32,044 --> 00:08:35,309
نه برادر
پول نمی تواند انسان را از مرگ نجات دهد

77
00:08:35,715 --> 00:08:39,310
روح را آرام نمی کند.
و من...

78
00:08:40,753 --> 00:08:43,222
| می خواهم آن بابا را ببینم
روح در آرامش

79
00:08:46,459 --> 00:08:50,054
یک آرزویش این بود که | بیش از حد
مثل او بازرس شو...

80
00:08:50,329 --> 00:08:53,731
و خدمت به ملت
و مدال های بزرگتری از او کسب کند

81
00:08:55,334 --> 00:08:59,737
در این صورت ادامه دهید.
برای صداقت و حقیقت درنگ کنید

82
00:09:00,673 --> 00:09:05,338
اما به یاد داشته باشید، صداقت و حقیقت
نان درست نکن

83
00:09:19,358 --> 00:09:21,690
حرف های او را نگیرید
به قلب

84
00:09:22,028 --> 00:09:24,019
این دنیاست که دارد
او را سخت کرد

85
00:09:24,363 --> 00:09:27,890
در غیر این صورت او بسیار مهربان است.
حالا بیا و صبحانه ات را بخور

86
00:09:28,234 --> 00:09:30,532
وگرنه دیر میرسی بیا

87
00:09:35,942 --> 00:09:37,876
شما مصاحبه را پشت سر گذاشتید

88
00:09:39,812 --> 00:09:44,648
من به این مرد جوان افتخار می کنم
پیوستن به نیروی انتظامی ...

89
00:09:44,884 --> 00:09:46,875
تا بر نام پدرش شکوه بیفزاید

90
00:09:50,456 --> 00:09:53,983
قوچ، | امیدوارم بسازید
نامی بزرگتر از او

91
00:10:10,476 --> 00:10:13,411
الان ممکنه بری آموزش شما
یکی دو روز دیگر آغاز می شود

92
00:10:27,426 --> 00:10:31,420
کیفیت فوق العاده اورانیوم | داشت
زمان سختی برای دزدیدن آن از آزمایشگاه

93
00:10:31,964 --> 00:10:35,423
رئیس من آنقدر به شما پول می دهد که بتوانید درآمد داشته باشید
همه چیز سخت به نظر آسان می رسد

94
00:10:36,102 --> 00:10:38,935
بانو، خطرناک است
امروز وسایل را با خود حمل کنید

95
00:10:40,906 --> 00:10:43,432
شاید شما نداشته باشید
هنوز مرا به درستی شناخته است

96
00:10:43,776 --> 00:10:47,235
مثل طوفان، | راه را برای خودم باز کنم

97
00:10:48,981 --> 00:10:52,440
شما اینجا هستید. پاداش شما
برای خیانت به ملت

98
00:10:56,989 --> 00:11:00,118
آیا فقط پاداش می دهید؟
هیچکدوم رو قبول نمیکنی؟

99
00:11:00,459 --> 00:11:03,656
چرا که نه، سول؟ اما نه از شما

100
00:11:04,230 --> 00:11:08,792
چرا نه؟ اجناس را به ما بفروش
ما بیشتر از رئیس شما پرداخت خواهیم کرد

101
00:11:09,268 --> 00:11:12,067
خیلی بیشتر.
- چیزها فروخته شد، سول

102
00:11:13,139 --> 00:11:17,269
بانوپراتاپ هرگز در تجارت تقلب نمی کند،
او نمی گذارد کسی دیگر تقلب کند

103
00:11:17,743 --> 00:11:19,734
فرض کنید از زور استفاده کنیم؟

104
00:11:40,166 --> 00:11:44,228
این چیزی است که | عشق به تو
ما با تو دشمنی نداریم، بانو

105
00:11:44,904 --> 00:11:47,669
هر زمان که می خواهید تجارت کنید،
فقط بیا

106
00:12:29,215 --> 00:12:31,877
اورانیوم را به آزمایشگاه بفرستید
برای آزمایش

107
00:12:48,567 --> 00:12:50,558
پلیس قوی وجود داشت
این بار محاصره

108
00:12:50,669 --> 00:12:52,899
فقط به خاطر بانوپراتاپ بود
که چیزها به اینجا رسیده است

109
00:12:57,009 --> 00:13:01,242
تام، به ملت خود اطلاع دهید که
اورانیومی که سفارش داده بودند...

110
00:13:01,580 --> 00:13:05,983
توسط ما به دست آمده است.
- اما ملت من خیلی بیشتر نیاز دارد

111
00:13:06,385 --> 00:13:09,582
هیچ مقدار مواد اولیه کافی نیست
برای ساخت سلاح های مدرن

112
00:13:12,591 --> 00:13:15,288
اما آنقدرها هم آسان نیست
دیگر این چیزها را بدزدید

113
00:13:15,761 --> 00:13:17,752
پلیس هوشیار است

114
00:13:18,164 --> 00:13:21,828
اگر بانوپراتاپ نبود،
ما حتی به این مقدار هم نمی رسیدیم

115
00:13:22,268 --> 00:13:24,259
در این صورت ما نیز باید هوشیار باشیم

116
00:13:24,503 --> 00:13:28,406
موارد را به جای مناسب ارسال کنید
امشب به کشورم اطلاع خواهم داد

117
00:13:34,280 --> 00:13:36,271
Bhanupratap را به آزمایشگاه بفرستید

118
00:13:58,971 --> 00:14:01,633
اورانیومی که آوردی
این بار عالی است

119
00:14:03,642 --> 00:14:06,236
اورانیوم باید منتقل شود
تا امروز عصر به نفتکش ها

120
00:14:06,645 --> 00:14:08,636
یک کشور خارجی دارد
نیاز فوری به آن

121
00:14:10,049 --> 00:14:13,041
Bhanupratap، من خوشحالم
با کار شما

122
00:14:13,786 --> 00:14:15,777
اینم 10000

123
00:14:18,958 --> 00:14:23,452
بانوپراتاپ هرگز در تجارت تقلب نمی کند،
او نمی گذارد کسی دیگر تقلب کند

124
00:14:24,997 --> 00:14:27,659
ممکن است اشتباه محاسبه کرده باشید
کمی

125
00:14:28,734 --> 00:14:33,001
شاید | 20000 بهت قول داده بود
اینجاست

126
00:14:34,974 --> 00:14:37,341
باید | چیزی بگو؟
-اون

127
00:14:38,744 --> 00:14:43,682
چرا میخوای جای دیگه پارس کنم
برای آن تکه استخوان؟

128
00:14:44,350 --> 00:14:47,149
این به چه معناست؟
- افراد زیادی هستند ...

129
00:14:47,419 --> 00:14:51,014
کسانی که می خواهند Bhanupratap را بخرند
وفاداری با ثروت های بزرگتر

130
00:14:52,691 --> 00:14:58,027
| امید | از اعتماد به شما دست برندارید
در حرص من برای تکه استخوان

131
00:14:59,565 --> 00:15:04,162
و چیزی را به خاطر بسپار
دیگه سعی نکن من رو فریب بدی

132
00:15:09,108 --> 00:15:13,511
رئیس، او خیلی صحبت می کند
مزخرف این روزها

133
00:15:15,447 --> 00:15:17,381
اما او مرد بسیار مفیدی است

134
00:15:17,650 --> 00:15:19,914
پیرمرد شرو چه شد؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

135
00:15:20,319 --> 00:15:24,881
آن پیرمردی که در حال گذراندن دوران محکومیتش است
به اتهام قتل همسرش

136
00:15:26,125 --> 00:15:28,719
او قرار است آزاد شود
از زندان امروز

137
00:15:29,328 --> 00:15:31,319
فورا او را به اینجا بیاورید

138
00:15:31,897 --> 00:15:36,391
رازی که او فاش نکرد
تا امروز، او اکنون فاش خواهد کرد

139
00:15:57,423 --> 00:16:01,223
نه پدر | تمام تلاشم را کردم
برای پیدا کردن خواهرم...

140
00:16:01,760 --> 00:16:03,751
اما اثری از کیران نبود

141
00:16:05,531 --> 00:16:07,761
| نمی دانم کجا
رذل او را پنهان کرده است

142
00:16:08,167 --> 00:16:11,102
حتی اگر | او را ملاقات کن، حالم چطور است
| می خواهید او را بشناسید؟

143
00:17:03,155 --> 00:17:08,821
منو نشناختی؟
من مدیر کارخانه شما هستم

144
00:17:09,995 --> 00:17:13,158
بنده شما غلام تو

145
00:17:16,268 --> 00:17:18,430
چرا حرف نمیزنی؟
جواب منو بده!

146
00:17:19,071 --> 00:17:23,167
هجده سال پیش، | از شما پرسید
همین سوال

147
00:17:24,543 --> 00:17:26,534
یادت هست؟

148
00:17:28,914 --> 00:17:33,511
ثروت خانواده شما کجاست؟
طاق مخفی کجاست...

149
00:17:34,019 --> 00:17:37,182
که در آن الماس ها را پنهان کرده اید
و مرواریدهای میلیونی؟

150
00:17:37,856 --> 00:17:42,453
اگر به من نگویید کجاست،
من نمی گذارم در آرامش زندگی کنی

151
00:17:43,562 --> 00:17:48,864
قدردانی کنید! داشت | بدانید این است
چطوری میشی...

152
00:17:49,268 --> 00:17:52,397
| به شما اجازه نمی دهد
هر کجا نزدیک من باشد! برو!

153
00:17:52,871 --> 00:17:58,207
من دارم میرم ولی دارم میگیرم
دخترت با من

154
00:17:58,944 --> 00:18:01,572
روزی که به من گفتی
در مورد گنج ...

155
00:18:01,880 --> 00:18:03,678
دخترت را به تو برمی گردانم

156
00:18:03,882 --> 00:18:05,873
دخترم را تنها بگذار!
مونی!

157
00:18:06,885 --> 00:18:08,410
آنجا صبر کن، | بگو

158
00:18:24,069 --> 00:18:28,700
جواب منو بده! گاوصندوق کجاست؟
خزانه گنج کجاست؟

159
00:18:35,547 --> 00:18:38,346
پدرم را رها کن! او را تنها بگذار!
او نمی تواند یک کلمه صحبت کند!

160
00:18:39,918 --> 00:18:44,583
از زمانی که مادرم فوت کرد،
پدرم تکلمش را از دست داده است

161
00:18:44,857 --> 00:18:49,192
او نمی تواند یک کلمه بگوید!
اما | می تواند صحبت کند

162
00:18:49,595 --> 00:18:54,590
از من بپرس که چه کاری باید انجام دهی!
- بیا عاقل باشیم شکر

163
00:18:55,167 --> 00:18:58,432
| نمی خواهم تو را بکشم
یا پدرت

164
00:18:58,937 --> 00:19:02,931
فقط در مورد خزانه گنج به من بگویید
جایی که ثروت است

165
00:19:03,375 --> 00:19:07,278
بعدش بهت اجازه میدم
و پدر خنگت برو

166
00:19:07,946 --> 00:19:09,141
خب؟

167
00:19:12,651 --> 00:19:17,953
قدردانی کنید! کور! شما هرگز
آن گنج را داشته باش هرگز!

168
00:19:22,227 --> 00:19:24,958
جرات نکن به پدرم دست بزنی!

169
00:19:25,531 --> 00:19:27,522
من تو را تکه تکه خواهم کرد!

170
00:19:32,037 --> 00:19:37,498
راتنچند اگر بخواهم می توانم بدهم
هر دوی شما مرگ سگی

171
00:19:38,710 --> 00:19:41,475
اما من آنقدرها هم سنگدل نیستم
نه ساختن...

172
00:19:41,647 --> 00:19:44,776
یک پدر و دختر
ملاقات بعد از این همه سال

173
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
آیا می خواهید دخترتان را ملاقات کنید؟

174
00:19:53,058 --> 00:19:55,789
نگران نباشید.
دخترت زنده است

175
00:19:56,295 --> 00:19:59,287
من او را با او بزرگ کرده ام
عشق و مراقبت زیاد

176
00:19:59,998 --> 00:20:01,693
با من بیا

177
00:20:01,800 --> 00:20:04,201
تو میخواستی اون بشه
یک زن با فضیلت

178
00:20:04,670 --> 00:20:07,332
اما من یک ملکه مافیا ساخته ام
از او

179
00:20:08,006 --> 00:20:10,737
شاهزاده خانم a
شاخه جنایت وحشتناک!

180
00:20:11,076 --> 00:20:13,272
نگاهی بیندازید. ادامه بده

181
00:21:12,404 --> 00:21:14,395
چه چیزی باعث می شود شما به اطراف بپرید؟

182
00:21:14,673 --> 00:21:16,664
دخترت اینجا خواهد بود
در چند لحظه

183
00:21:16,875 --> 00:21:19,071
می توانید به او بدهید
تمام عشقت پس

184
00:21:26,618 --> 00:21:30,748
کیران، این دوست پدرت است

185
00:21:33,091 --> 00:21:34,422
دوست؟

186
00:21:36,995 --> 00:21:39,089
اما رئیس، او ....

187
00:21:39,665 --> 00:21:44,899
بله، او کسی است که یک را کشته است
اعتماد دوست به خاطر پول

188
00:21:46,104 --> 00:21:48,698
برای هجده سال،
من به دنبال او بودم

189
00:21:49,107 --> 00:21:51,098
اما | دستانم را گرفت
فقط امروز بر او

190
00:21:51,376 --> 00:21:54,835
کیران، این پیرمرد است
قاتل پدرت

191
00:21:56,114 --> 00:21:58,378
چی؟ قاتل پدرم؟

192
00:22:00,552 --> 00:22:03,544
دستانش آغشته است
با خون پدرت

193
00:22:05,190 --> 00:22:09,457
قاتل پدرم؟
و چرا او زنده است؟

194
00:22:10,562 --> 00:22:12,553
دارم میکشمش!

195
00:22:14,466 --> 00:22:16,798
نه، کیران. هنوز نه

196
00:22:17,402 --> 00:22:21,532
او پدرت را کشته است و
برادرت را جایی پنهان کردی

197
00:22:22,374 --> 00:22:25,469
او حتی گنج را پنهان کرده است
که متعلق به خانواده شما بود

198
00:22:25,877 --> 00:22:28,141
باید بفهمیم
در مورد همه آن ابتدا

199
00:22:33,151 --> 00:22:35,950
صحبت کن کجا داری
برادرم را پنهان کردی؟

200
00:22:36,288 --> 00:22:39,656
به من بگو! کجا او را پنهان کردی؟

201
00:22:41,159 --> 00:22:43,753
من اینجا هستم خواهر...
من اینجا هستم!

202
00:22:44,162 --> 00:22:49,430
او را نزن! نکن!
نمیدونی به کی میزنی!

203
00:22:49,901 --> 00:22:54,168
تو نمی دانی! تو نمی دانی!

204
00:23:07,319 --> 00:23:10,186
برادرم را برای من پیدا کن!
- صبر داشته باش، کیران

205
00:23:10,856 --> 00:23:14,520
دیر یا زود، او خواهد شد
همه چیز را به ما بگو بیا

206
00:23:24,536 --> 00:23:27,528
من به این افتخار می کنم
مرد جوان، آقایان

207
00:23:42,554 --> 00:23:45,216
رام تو بیا جلو
و تو به عقب برگردی

208
00:23:45,457 --> 00:23:48,017
آنها چیزهای زیادی دارند
برای شما یاد بگیرم

209
00:24:11,783 --> 00:24:13,012
هیچ کس نمی خندد!

210
00:24:30,168 --> 00:24:32,933
این یک تصادف است و
این یک اورژانس است

211
00:24:33,171 --> 00:24:37,267
او را باید روی برانکارد گذاشت
که وارد آمبولانس می شود

212
00:24:38,543 --> 00:24:40,534
بذار کمکت کنم

213
00:26:02,027 --> 00:26:04,018
این یک تفنگ است

214
00:26:05,363 --> 00:26:07,354
اینجوری بازش میکنی

215
00:26:08,366 --> 00:26:11,700
اینگونه بارگذاری می کنید،
و شما آن را از اینجا شلیک کنید

216
00:26:14,573 --> 00:26:15,836
تفنگ

217
00:26:17,042 --> 00:26:18,373
گلوله

218
00:26:19,044 --> 00:26:20,842
و این روش کار می کند

219
00:26:25,617 --> 00:26:27,779
او مرده است! کمک کنید

220
00:27:35,987 --> 00:27:40,447
متهم رامپراتاپ، تو دزدی کردی
یک موتور سیکلت رسمی ...

221
00:27:41,059 --> 00:27:44,461
بدون گواهینامه رانندگی کردم...

222
00:27:45,463 --> 00:27:52,631
و چندین دولت را مجروح کرد
مقامات در حالی که شما سوار آن بودید

223
00:27:53,471 --> 00:27:56,463
اعتراف کردی
به این جنایات در دادگاه

224
00:27:59,477 --> 00:28:02,469
وضعیت روحی خود را حفظ کنید
در ذهن...

225
00:28:02,981 --> 00:28:07,214
دادگاه شما را محکوم می کند
سه ماه حبس

226
00:28:20,832 --> 00:28:23,824
عمو نمیذارم بری!

227
00:28:32,210 --> 00:28:35,043
از بابا میخوام بیاره
عمو رام خونه

228
00:28:35,380 --> 00:28:37,314
بابام خیلی قویه!

229
00:28:50,428 --> 00:28:52,692
به موتور نگاه کن!

230
00:28:53,531 --> 00:28:56,523
برای شما، من این مجموعه را دارم

231
00:28:57,535 --> 00:29:01,199
و | ساری خواست
که دوست دارد شما را خوب کند

232
00:29:01,539 --> 00:29:03,530
چطور است؟

233
00:29:07,612 --> 00:29:12,209
چرا شما دوتا ساکتید؟
رام کجاست؟

234
00:29:12,550 --> 00:29:17,215
من یک پیراهن برای احمق دارم.
- رام زندانی شده است

235
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
زندانی؟ چرا؟

236
00:29:21,960 --> 00:29:24,224
او وارد دعوا شد
در آموزش پلیس

237
00:29:24,562 --> 00:29:27,361
فوق العاده!
چند روز زندان...

238
00:29:27,565 --> 00:29:30,557
و او از شبح رانده خواهد شد
از صداقت و راستی

239
00:29:31,569 --> 00:29:33,560
من می خواهم عمو برگردد

240
00:29:34,572 --> 00:29:38,236
باشه گریه نکن من میرم و
صبح عمویت را بگیر

241
00:29:38,576 --> 00:29:40,237
باشه؟ خوشحال؟

242
00:29:40,645 --> 00:29:43,046
حالا چشماتو ببند
من یه چیزی برات دارم

243
00:29:43,381 --> 00:29:45,577
به مطالب نگاه کنید | برای تو گرفتم

244
00:29:48,987 --> 00:29:49,977
نگاه کن

245
00:29:55,760 --> 00:29:58,252
بانو، چیزی فوری
بالا آمده است

246
00:29:58,663 --> 00:30:04,329
| بدان که تازه به خانه رسیده ای
فورا بیا

247
00:30:04,769 --> 00:30:06,464
باشه من میام

248
00:30:07,939 --> 00:30:12,604
کمال من دارم میرم بیرون
کار بسیار فوری این پول را نگه دار

249
00:30:13,077 --> 00:30:17,605
فردا با وکیل بات ملاقات کنید. او خواهد داشت
برادر شوهرت آزاد شد

250
00:30:35,800 --> 00:30:38,633
رامباروس، لرد راما دارد
تو را به زندان انداخت

251
00:30:38,970 --> 00:30:41,632
پس چرا الان از او راضی می کنی؟
برو بخواب

252
00:31:28,186 --> 00:31:29,483
گوچا!

253
00:31:31,189 --> 00:31:33,681
تو کی هستی؟
- رام! رامبهاروز

254
00:31:33,925 --> 00:31:36,417
راهزن من سینگ کجاست؟
- راهزن من سینگ؟

255
00:31:36,694 --> 00:31:40,096
او در سلول شماره 9 است.
در پشت است

256
00:31:43,034 --> 00:31:45,696
راهزن ... آقا ...
- چی؟

257
00:31:46,037 --> 00:31:48,699
حداقل این گودال را پر کنید.
- خفه شو!

258
00:31:49,707 --> 00:31:50,970
بسیار خوب

259
00:33:17,862 --> 00:33:20,456
آقا این مرد یک تونل حفر کرد
برای نجات راهزن

260
00:33:20,798 --> 00:33:24,393
او را دستگیر کنید و زندان را محاصره کنید.
او می تواند همدستان دیگری داشته باشد

261
00:33:27,138 --> 00:33:28,333
ادامه بده

262
00:34:14,852 --> 00:34:18,117
شکوه رام
از او بزرگتر است

263
00:34:20,558 --> 00:34:23,550
این روز را نجات می دهد
برای همه

264
00:34:31,536 --> 00:34:35,871
پس بیایید آن را به خداوند بسپاریم

265
00:34:41,879 --> 00:34:46,612
به زندگی خود اعتماد کنید
به پروردگار

266
00:35:50,281 --> 00:35:55,276
هنگامی که روح عالی
از کسی محافظت می کند ...

267
00:35:55,620 --> 00:35:58,180
نه دنیایی از دشمنان
می تواند با او هر کاری انجام دهد ....

268
00:35:58,356 --> 00:36:00,620
او هرگز نمی تواند بمیرد

269
00:36:16,974 --> 00:36:20,968
حتی اگر مسیر او
پر از خار است...

270
00:36:24,081 --> 00:36:28,416
مرد راما جلو می رود

271
00:36:31,389 --> 00:36:36,327
مارس در پیش است
و به او بسپار

272
00:36:41,999 --> 00:36:46,994
زندگی خود را به او بسپارید

273
00:38:05,583 --> 00:38:10,248
خورشید طلوع نخواهد کرد،
و نه ماه وجود خواهد داشت...

274
00:38:10,655 --> 00:38:15,092
بدون اراده او،
یک برگ تکان نمی خورد

275
00:38:15,493 --> 00:38:19,430
خداوند را ستایش کن

276
00:38:36,547 --> 00:38:40,541
اونی که این دنیا رو ساخت...

277
00:38:44,121 --> 00:38:48,115
او بیشترین مسئولیت را دارد

278
00:38:51,128 --> 00:38:56,123
زندگی خود را زندگی کنید
به رحمت پروردگار

279
00:39:12,216 --> 00:39:15,948
نه! این غیر ممکن است!
- همین اتفاق افتاده است

280
00:39:16,387 --> 00:39:18,822
کشور شما مشکوک شد
در مورد کشور ما

281
00:39:19,156 --> 00:39:24,151
بنابراین آنها یک جاسوس به کشور ما فرستادند،
و اون فیلم رو دزدید

282
00:39:24,495 --> 00:39:27,157
مطمئنی همون فیلمه؟
- بله، این فیلم است...

283
00:39:27,498 --> 00:39:30,433
که کشور ما در آن قرار دارد
نام ها، آدرس ها ...

284
00:39:30,668 --> 00:39:34,571
و برنامه های آتی عوامل آن.
جدا از عکس های ما...

285
00:39:34,839 --> 00:39:37,171
تصاویری از
این ستاد هم

286
00:39:37,441 --> 00:39:39,102
حالا چه اتفاقی می افتد؟

287
00:39:39,176 --> 00:39:43,170
این خوش شانسی ماست که آنها
سرقت را زود تشخیص داد

288
00:39:43,581 --> 00:39:46,846
هواپیمای جاسوس امروز ساعت 4 اینجا فرود می آید.
- باشه

289
00:39:47,251 --> 00:39:51,518
ما او را در خود فرودگاه می گیریم.
- اما Vikram هیچ فشاری نیست

290
00:39:53,457 --> 00:39:56,859
Bhanupratap از قبل اینجاست.
تا زمانی که او زنده است ...

291
00:39:57,194 --> 00:39:59,526
آن فیلم نخواهد رفت
به دولت

292
00:40:00,264 --> 00:40:05,998
| یک ماکت از فیلم و
تصاویر جاسوس برای بانوپراتاپ

293
00:40:11,075 --> 00:40:13,772
بانوپراتاپ، خوب نگاه کن
در این مرد

294
00:40:14,412 --> 00:40:17,211
او یک جاسوس است، نام او است
سردار بیکرام سینگ

295
00:40:18,115 --> 00:40:20,880
او پشم را روی چشمان ما کشید،
به عنوان مرد خودمان...

296
00:40:21,285 --> 00:40:24,550
او فیلم را از کشور ما دزدید

297
00:40:30,227 --> 00:40:32,559
دوستان این فیلم یعنی
زندگی برای ما

298
00:40:32,830 --> 00:40:35,561
بدون هیچ هزینه ای نباید به آن برسد
دولت هند

299
00:40:36,000 --> 00:40:37,934
به دست دولت نمی رسد

300
00:40:40,037 --> 00:40:44,235
اگر مایل به خرج کردن هستید،
من حاضرم جانم را به خطر بیندازم

301
00:40:45,242 --> 00:40:48,803
با این حال، برای درگیری با ویکرام
بدون خطر نیست

302
00:40:49,246 --> 00:40:53,240
وقتی ببر طعم خون را می چشد،
به شکارش می زند

303
00:40:53,751 --> 00:40:57,244
بیکرام را زیر پای تو خواهم گذاشت.
مرده یا زنده

304
00:44:21,659 --> 00:44:23,650
کیست...؟ سازمان بهداشت جهانی؟

305
00:44:25,929 --> 00:44:29,126
دفتر مرکزی اطلاعات.
شماره نمایندگی 1107

306
00:44:29,967 --> 00:44:33,870
به پایم شلیک شده است.
دشمن دنبال من است

307
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
زنده ماندن برایم سخت است.
- می تواند | به شما کمک کند؟

308
00:44:38,742 --> 00:44:41,734
من به یک بسیار عالی اعتماد می کنم
مسئولیت در قبال شما

309
00:44:42,212 --> 00:44:45,079
چون شما افسر پلیس هستید،
| به شما ایمان کامل داشته باشید

310
00:44:45,549 --> 00:44:49,144
این خدمت به ملت است.
- ملت؟

311
00:44:49,486 --> 00:44:51,284
بله ملت

312
00:44:51,488 --> 00:44:53,820
برای ملت، | می تواند
حتی جانم را فدا کنم

313
00:44:53,991 --> 00:44:56,392
فقط همین است
| از شما انتظار می رود

314
00:45:01,498 --> 00:45:05,662
این فیلم حاوی اسامی و مخفیگاه ها است
از دشمنان کشورمان

315
00:45:06,370 --> 00:45:10,830
همچنین عکس ها این اطلاعات
برای کشور ارزشمند است

316
00:45:11,675 --> 00:45:14,508
من زندگی ام را به خطر انداخته ام
تا دستم بهش برسه

317
00:45:14,912 --> 00:45:17,506
باید ببری پیش رئیسم

318
00:45:22,252 --> 00:45:26,849
یکی از دوستانم، مایکل،
صاحب یک هتل، Blue Haven

319
00:45:27,257 --> 00:45:31,854
به او بگو که منار سوم
تاج محل فرو ریخته است

320
00:45:32,596 --> 00:45:36,692
او شما را خواهد دید که دریافت کنید
برای ملاقات با رئیسم

321
00:45:37,534 --> 00:45:38,695
گوش کن

322
00:46:20,513 --> 00:46:23,847
این مرد دروغ می گوید. اطلاعات از
کشور ما نمی توانست اشتباه کند

323
00:46:24,517 --> 00:46:27,509
ویکرام فیلم را در اختیار داشت.
در این شکی نیست

324
00:46:28,521 --> 00:46:31,684
یه فرصت دیگه بهت میدم
فیلم کجاست؟

325
00:46:32,225 --> 00:46:35,889
من به شما گفته ام | نمی دانم
- تو هم خوب می دانی!

326
00:46:36,896 --> 00:46:40,526
و شما هم این را می دانید
اگر فیلم را نگیریم...

327
00:46:41,601 --> 00:46:45,868
منجر به مرگ شما می شود
- من را با مرگ نترسان

328
00:46:46,606 --> 00:46:49,541
مرگ یک موضوع است
افتخار برای شهدا

329
00:46:50,543 --> 00:46:53,535
اما ما به شما اجازه نمی دهیم
به همین راحتی این غرور را داشته باشید

330
00:46:54,013 --> 00:47:00,248
ما تو را زنده نگه می داریم، فقط به خاطر تو
می تواند هر روز شکل جدیدی از مرگ را ببیند

331
00:47:00,720 --> 00:47:03,951
ویکرام، تو هیچ نظری نداری
از قدرت ما

332
00:47:04,557 --> 00:47:09,552
ما می توانیم در کشور شما ویرانی بنویسیم.
- تو نمی تونی کاری بکنی

333
00:47:10,630 --> 00:47:15,158
در سرزمینی که میهن پرستان را به دنیا آورد
مثل باگات سینگ و سوبهاش بوز...

334
00:47:15,568 --> 00:47:21,063
هر کودکی برای مرگ آماده خواهد شد
برای مبارزه با دشمنانی مثل شما

335
00:47:23,009 --> 00:47:25,000
از دادن غذا یا آب به او خودداری کنید

336
00:47:25,645 --> 00:47:29,843
آن وقت گرسنگی اش حرف می زند.
بیا

337
00:47:54,607 --> 00:47:57,941
| می خواهم مایکل را ملاقات کنم
- او برای ناهار دور است

338
00:47:58,411 --> 00:48:02,143
من باید فوراً او را ببینم.
یک پیام خاص از یک دوست خاص

339
00:48:31,811 --> 00:48:34,303
اون لعنتی کیه؟
بذار ناهارمو بخورم

340
00:48:37,950 --> 00:48:40,282
یک حمله! در اتاق مدیر!

341
00:48:40,720 --> 00:48:44,054
تو مایکل هستی؟
- چرا اسم بدی به من می دهی؟

342
00:48:44,457 --> 00:48:46,653
صبر کن... بهت میگم

343
00:48:47,493 --> 00:48:49,655
اینجا، این را نگه دارید

344
00:48:53,666 --> 00:48:58,103
من به شما رشوه نمی دهم.
تو بازرس هستی، نه؟

345
00:48:58,671 --> 00:49:02,665
بازرس؟ من بازرس نیستم؟
- اما اون لباس پلیسه

346
00:49:03,242 --> 00:49:05,472
این لباس هم مال من نیست

347
00:49:07,747 --> 00:49:09,943
سومین منار از
تاج محل سرخ فرو ریخت

348
00:49:10,082 --> 00:49:11,948
خطر وجود دارد
- چه آشغالی؟

349
00:49:12,084 --> 00:49:14,246
اگه باورت نمیشه
به این نگاه کنید

350
00:49:24,297 --> 00:49:28,291
نترس دوست این هنوز
نور کهینور را دارد

351
00:49:28,701 --> 00:49:33,036
خوشحالم که مستقیم پیش من آمدی.
- اما | برای شما هم خبر بدی داریم

352
00:49:37,209 --> 00:49:38,973
خوشحالم که فیلم نجات پیدا کرد

353
00:49:39,078 --> 00:49:41,445
در غیر این صورت، تلاش دوست من
هدر می رفت

354
00:49:41,714 --> 00:49:44,274
اما | این احساس را داشته باشید که
دشمن هم به من مشکوک است

355
00:49:44,383 --> 00:49:46,317
باهاش تماس میگیرم
رئیس امشب

356
00:49:50,923 --> 00:49:55,451
دیدی چطوری گرفتیم
پنهان بدنش

357
00:49:56,395 --> 00:50:01,526
اما هنوز فیلم را نگرفتیم.
چه دلیل دیگری می تواند داشته باشد؟

358
00:50:01,934 --> 00:50:03,925
من نمی دانم.
-تو

359
00:50:04,403 --> 00:50:08,465
و همچنین می دانید که می توانید
هر قیمتی برای آن فیلم بگیرید

360
00:50:10,810 --> 00:50:13,745
تو خوب میدونی بانوپراتاپ
هرگز روح خود را نمی فروشد

361
00:50:14,113 --> 00:50:19,745
زمان زیادی برای انسان نمی گیرد
برای تغییر نظرش، بانوپراتاپ

362
00:50:21,153 --> 00:50:25,090
تو بودی که گفتی
با پول می توان همه چیز را خرید

363
00:50:26,359 --> 00:50:30,421
آیا نمی تواند روح شما را بخرد؟

364
00:50:30,763 --> 00:50:33,425
بس است! | نمی تواند
تحمل چنین اتهاماتی

365
00:50:33,766 --> 00:50:38,226
سعی نکن منو تهدید کنی!
| بدانید که فیلم را دارید

366
00:50:38,771 --> 00:50:41,763
چون فقط وجود داشت
شما دو نفر در قطار

367
00:50:42,074 --> 00:50:47,069
درست است و | دوباره بگو
به من شک کن و همه چیز بد خواهد شد

368
00:50:48,180 --> 00:50:53,118
تو سگی هستی که از خرده های من تغذیه می کنی!
و تو امروز به من پارس می کنی؟

369
00:50:53,586 --> 00:50:58,387
| من کسی هستم که از شما حمایت کردم،
یک زندگی خوب...

370
00:50:58,791 --> 00:51:00,782
اینجوری لطف من رو جبران میکنی؟

371
00:51:01,127 --> 00:51:04,791
تو هیچ وقت به من لطفی نکردی
اگر به من پول دادی...

372
00:51:05,231 --> 00:51:09,134
| تمام توانم را به تو قول دادم
و شجاعت من

373
00:51:09,969 --> 00:51:13,803
معامله عادلانه ای بود.
اما | امروز را بشناسید...

374
00:51:14,373 --> 00:51:19,812
که به مرد شجاع نیاز نداری
شما به سگ هایی نیاز دارید که پاهای شما را لیس بزنند

375
00:51:22,314 --> 00:51:25,614
وقتی مورچه ها با مرگ روبرو می شوند،
آنها مثل شما رفتار می کنند

376
00:51:26,819 --> 00:51:30,483
او را دور کن!
- نگهش دار او را تنها بگذار

377
00:51:32,525 --> 00:51:36,325
ما باید بدانیم فیلم کجاست

378
00:51:40,032 --> 00:51:43,161
کاشتن مردی در هتل مایکل
کار کرده است

379
00:51:43,836 --> 00:51:48,171
رابرت خبر فرستاده است که یک بازرس
با فیلم به آنجا رفت

380
00:51:49,842 --> 00:51:53,369
دیگر نیازی به نگرانی نیست.
یه کاری میکنم...

381
00:51:53,646 --> 00:51:55,637
که ترک خواهد کرد
بازرس مات و مبهوت شد

382
00:51:57,149 --> 00:52:01,143
بیایید کل گروه را تغییر دهیم
از رقصندگان در آن هتل، تام

383
00:52:01,654 --> 00:52:05,249
کیران را بفرستیم آنجا
در عوض به عنوان یک رقصنده

384
00:52:07,193 --> 00:52:12,461
برو و به رابرت بگو کیران
امشب در هتل می رقصند

385
00:52:12,865 --> 00:52:16,028
| می خواهم بانو نیز همراه شود

386
00:52:19,205 --> 00:52:22,607
ما برای شما طلب بخشش داریم
اشتباهی که ما مرتکب شدیم، بانو

387
00:52:25,945 --> 00:52:29,540
بانو دوست من است. و تیف هایی مانند
این همیشه بین دوستان اتفاق می افتد

388
00:52:30,216 --> 00:52:33,015
چی میگی بانو؟ تو نگرفتی
جرم در چه | گفت؟

389
00:52:33,285 --> 00:52:35,481
نه، چه چیزی وجود داشت
توهین کردن در مورد؟

390
00:52:35,788 --> 00:52:40,453
اگر درگیر چنین چیزهای بی اهمیتی شویم،
چه زمانی ما تجارت خواهیم کرد؟

391
00:52:42,428 --> 00:52:46,888
اما | فیلم را لمس نمی کند زیرا
که به نیت من مشکوک بودی

392
00:52:47,900 --> 00:52:49,698
همانطور که شما می خواهید، بانو

393
00:52:51,904 --> 00:52:54,703
تام، بیا جاگو را با آنها بفرستیم

394
00:52:55,708 --> 00:53:00,612
کیران به اندازه کافی برای ساختن آموزش دیده است
بهترین آنها با آهنگ های او می رقصند

395
00:53:23,936 --> 00:53:28,601
اوه آره معشوق برد...

396
00:53:28,941 --> 00:53:31,933
خود زندگی من

397
00:53:42,955 --> 00:53:46,983
اوه نه، | نتونستم ازش بپرسم...

398
00:53:47,960 --> 00:53:50,361
اسمش چی بود

399
00:54:20,359 --> 00:54:22,657
بی گناه به نظر می رسید...

400
00:54:22,995 --> 00:54:25,327
گویی او یک زاهد است

401
00:54:36,408 --> 00:54:39,173
زهد قلابی معلوم شد...

402
00:54:39,411 --> 00:54:44,178
او مصیبت را به من داد
از عشق

403
00:54:44,750 --> 00:54:50,814
دردی در دلم بلند می شود

404
00:55:27,059 --> 00:55:29,528
قلب من | نتوانست کنترل کند...

405
00:55:29,795 --> 00:55:32,230
این سن آسیب پذیر من است

406
00:55:42,875 --> 00:55:47,073
در یک موقعیت حساس
مثل این یکی...

407
00:55:47,346 --> 00:55:50,748
دستش را آزاد کرد
و فرار کرد

408
00:55:51,083 --> 00:55:56,749
مرد عزیزم
چه کسی اکنون ...

409
00:55:57,089 --> 00:55:59,888
دستم را بگیری؟

410
00:56:09,535 --> 00:56:13,768
اوه نه، | نتونستم ازش بپرسم...

411
00:56:14,106 --> 00:56:17,098
اسمش چی بود

412
00:56:43,202 --> 00:56:45,796
بدبخت بی شرم!
چه کاره ای؟

413
00:56:46,138 --> 00:56:47,936
با من بیا

414
00:56:48,340 --> 00:56:53,141
مواظب زبانت باش، پیپک!
وگرنه استخوان هایت را میشکنم

415
00:56:57,149 --> 00:56:59,140
کمک کنید

416
00:57:01,520 --> 00:57:02,817
کمک کنید

417
00:57:06,025 --> 00:57:07,857
ستایش لرد هانومان!

418
00:57:40,192 --> 00:57:43,184
چرا می خواهند تو را ببرند؟
- ترجیح میدی نپرسی

419
00:57:43,595 --> 00:57:46,587
من در این دنیا تنها هستم
| هیچ کس از خودم ندارم

420
00:57:47,199 --> 00:57:49,668
می خواهند من را بفروشند.
- نگران نباش

421
00:57:49,935 --> 00:57:52,927
کسی که کسی را ندارد، رام دارد.
- تو رام هستی؟

422
00:57:53,472 --> 00:57:54,803
رام من!

423
00:57:59,278 --> 00:58:00,939
بیا

424
00:58:13,892 --> 00:58:15,883
نه... ببخش!

425
00:58:16,228 --> 00:58:19,220
من میمیرم! از من دریغ کن!

426
00:58:22,234 --> 00:58:25,226
آره بخور خوب است

427
00:59:38,310 --> 00:59:41,109
حرف از هتل این است
کیران مسئولیت را بر عهده گرفته است

428
00:59:42,314 --> 00:59:47,480
به کیران بگو بازرس را تمام کند
بعد از اینکه او فیلم را در دست گرفت

429
01:00:21,353 --> 01:00:24,550
به این دوربین نگاه کنید... ببینید؟

430
01:00:29,361 --> 01:00:32,023
این دوربین است یا تپانچه؟
- یک تپانچه!

431
01:00:32,431 --> 01:00:34,160
دشمن را از بین می برد!

432
01:00:35,067 --> 01:00:37,365
الان نه. بعدا استفاده کن

433
01:00:37,803 --> 01:00:40,363
همین الان پنجره ها را ببندیم

434
01:00:46,778 --> 01:00:50,772
اینجا پنجره نیست!
- اینجاست، مست

435
01:00:51,383 --> 01:00:53,374
یه نوشیدنی دیگه بخور

436
01:00:58,957 --> 01:01:02,393
در را ببند
و مراقب باش، باشه؟

437
01:01:06,465 --> 01:01:09,400
زیاد مشروب نخورید
برو بخواب

438
01:01:20,012 --> 01:01:21,912
شما؟

439
01:01:22,414 --> 01:01:25,076
اراذل وارد اتاق من شدند.
| برای رسیدن به اینجا سخت گذشت

440
01:01:25,484 --> 01:01:28,078
من الان اینجا می مانم.
-نگران نباش

441
01:01:28,420 --> 01:01:32,755
Rambharos یک سلاح دارد
که دشمن را شکست خواهد داد!

442
01:01:33,158 --> 01:01:35,752
بذار ببرمت تو اتاقت
- نه، من آنجا نمی روم!

443
01:01:36,094 --> 01:01:38,222
| احساس ترس کنید
من میرم همینجا بخوابم

444
01:01:38,430 --> 01:01:40,421
اینجا؟ اما ما اینجا فقط یک تخت داریم.

445
01:01:40,699 --> 01:01:42,827
پس چی؟ این همه | نیاز دارند

446
01:01:43,101 --> 01:01:46,435
و کجا خواهد شد | خواب؟
| بدون تخت نمی توانم بخوابم

447
01:01:46,838 --> 01:01:50,775
پس بیایید تخت را با هم تقسیم کنیم.
- به اشتراک بگذارید؟

448
01:01:51,143 --> 01:01:54,443
نگران نباشید. من یک دیوار خواهم ساخت
بین ما با بالش

449
01:01:59,451 --> 01:02:01,215
اردک!
- برای چی؟

450
01:02:01,453 --> 01:02:03,444
پنهان کردن، | بگو

451
01:02:11,163 --> 01:02:13,996
اینجا.
-سازمان بهداشت جهانی؟

452
01:02:14,366 --> 01:02:15,959
اجازه بده داخل!
- الان نه!

453
01:02:16,134 --> 01:02:19,069
آیا شما برهنه هستید؟
-نه

454
01:02:21,473 --> 01:02:24,807
من خیلی احساس خواب آلودگی میکنم
- این مهم است. بیا اینجا...

455
01:02:25,210 --> 01:02:28,271
مرد رئیس صدا زد.
آنها ما را در فریدپور ملاقات خواهند کرد

456
01:02:28,613 --> 01:02:31,275
تمام هماهنگی ها انجام شده است.
فردا صبح باید بریم

457
01:02:32,484 --> 01:02:34,816
حالا برو بخواب
- چه عجله ای؟

458
01:02:34,986 --> 01:02:37,478
بیا یکی دوتا مشروب بخوریم
می توانیم فردا صبح برویم

459
01:02:37,823 --> 01:02:40,155
خیلی خوابم میاد

460
01:02:40,492 --> 01:02:42,483
اون چیه؟
- اون...؟

461
01:02:44,396 --> 01:02:48,162
بالش های من! | نمی توانم بخوابم
بدون بالش من!

462
01:02:48,500 --> 01:02:51,162
در این صورت، چرا این کار را نکنید
شما ازدواج می کنید؟

463
01:02:51,503 --> 01:02:54,962
متاهل؟ باشه من ازدواج میکنم
اما بگذار الان با بالش بخوابم!

464
01:02:55,574 --> 01:02:58,100
چه شب خوبی
شب بدی است

465
01:03:04,316 --> 01:03:07,183
تو کی هستی؟ تو ساکت هستی
گوش دادن به صحبت ما...؟

466
01:03:07,419 --> 01:03:11,185
سلام! کسی اونجا نیست
به نظر می رسد شما یکی از آنها را بیش از حد داشته اید

467
01:03:11,423 --> 01:03:12,515
اوه نه!

468
01:03:12,924 --> 01:03:14,858
بیرون برو در غیر این صورت، من شلیک می کنم

469
01:03:25,537 --> 01:03:30,134
دسته و صندل؟
دختر کجا ناپدید شد؟

470
01:03:30,542 --> 01:03:34,536
او در مشروب تو غوطه ور است.
- این اولین بار است که مست هستم

471
01:03:34,946 --> 01:03:37,540
کمی آبلیمو می خورم اینجا صبر کن

472
01:03:38,550 --> 01:03:40,040
آبلیمو...

473
01:03:41,553 --> 01:03:44,887
چه کسی این را سر راه من نگه داشته است؟
باید اینجا باشه

474
01:03:56,568 --> 01:03:59,367
کجا ناپدید شده بودی؟
- بیرون از پنجره

475
01:04:00,572 --> 01:04:03,303
مشترک...
- کجا؟ چرا؟

476
01:04:03,575 --> 01:04:06,567
اگر مایکل برگردد،
ما در مشکل فرود خواهیم آمد

477
01:04:08,780 --> 01:04:10,077
بیا

478
01:04:19,057 --> 01:04:21,583
اینجا کسی نیست قربان
- حتما رفتند

479
01:04:21,993 --> 01:04:24,394
هنوز می ترسی؟
-بله از تو

480
01:04:24,796 --> 01:04:27,197
اگه تو هم منو ترک کردی...
- اگر | تو را ترک کرد؟

481
01:04:27,599 --> 01:04:29,931
چه می شود | به هر حال اینجا را انجام دهم؟

482
01:04:30,335 --> 01:04:35,603
به چیزهای یک پسر و دختر فکر کنید
می تواند در اتاق هتل انجام دهد. آن را دریافت کنید؟

483
01:04:36,942 --> 01:04:39,104
آنها می توانند ورق بازی کنند.
-و؟

484
01:04:39,678 --> 01:04:41,840
چت کنید
-و؟

485
01:04:42,013 --> 01:04:44,004
برو به رختخواب.
- واقعا؟

486
01:04:44,416 --> 01:04:47,613
چرا لباسامو در میاری؟
آنها برای شما مناسب نخواهند بود

487
01:04:47,953 --> 01:04:52,220
لباس شب نداری؟
-لباس شب؟ | انجام دهید

488
01:05:07,072 --> 01:05:09,336
اگر می خواهید کمی ویسکی بخورید،
آنجا دراز کشیده است

489
01:05:09,508 --> 01:05:12,443
نه، | ویسکی ننوش
تلخ است

490
01:05:12,777 --> 01:05:15,303
بعد یه شربت بخور
- به هیچ وجه

491
01:05:15,647 --> 01:05:17,638
نه در شب

492
01:05:18,650 --> 01:05:21,312
پس چه چیزی در شب خوب است؟
- شیر

493
01:05:22,654 --> 01:05:25,055
باید | کمی شیر بخواهید؟
- پیشخدمت قبلاً آن را به من داد

494
01:05:25,323 --> 01:05:28,315
خداحافظ صبح میبینمت
-صبر کن... چه عجله ای؟

495
01:05:28,727 --> 01:05:30,991
بعد از اینکه من عوض شدم می تونی بری

496
01:06:03,495 --> 01:06:05,486
به چی خیره شدی؟

497
01:06:07,699 --> 01:06:10,691
چرا اینطوری زل میزنی؟

498
01:06:11,369 --> 01:06:13,497
این غرفه از مرادآباد است
اینطور نیست؟

499
01:06:13,872 --> 01:06:16,705
دوست داشتنی | یکی مثل این داشته باشید
در خانه من

500
01:06:17,075 --> 01:06:19,442
کاش من هم اهل مرادآباد بودم!

501
01:06:26,952 --> 01:06:28,716
تو...

502
01:06:30,388 --> 01:06:34,985
من می روم. در را ببند
-اگه بری چطوری...

503
01:06:35,393 --> 01:06:36,588
چگونه؟

504
01:06:41,399 --> 01:06:43,731
به من دست نزن من دختر بدی هستم
چون من رقصنده ام...

505
01:06:44,069 --> 01:06:47,403
تو همیشه منو ترک میکنی و میری
- نه اینجوری نگو

506
01:06:48,073 --> 01:06:51,338
این کاری نیست که فرد باید انجام دهد که باعث می شود
یک مرد خوب یا بد این قلب است

507
01:06:51,743 --> 01:06:54,735
ولی تو فکر میکنی من خوش قلب نیستم
- نه، این درست نیست

508
01:06:55,480 --> 01:06:57,471
در نگاه اول ازت خوشم اومد

509
01:06:58,049 --> 01:07:02,316
دروغ! اگر این درست بود، این کار را نمی کردید
همیشه عشقم را رد کن

510
01:07:02,654 --> 01:07:05,089
تو نخواهی فهمید
من درمانده ام

511
01:07:05,890 --> 01:07:09,087
اگر | نزدیک تو بمان،
زندگی شما ممکن است در خطر باشد

512
01:07:09,761 --> 01:07:11,991
خطری برای زندگی من است؟
-بله

513
01:07:12,163 --> 01:07:15,155
در خدماتی که به آن ارائه می کنم
ملت، خطر در هر مرحله وجود دارد

514
01:07:15,567 --> 01:07:17,934
و | نمی خواهم
زندگی خود را به خطر بیندازد

515
01:07:18,269 --> 01:07:20,761
واقعا؟ تو خیلی به من اهمیت میدی!

516
01:07:45,130 --> 01:07:47,326
فیلم کجاست؟
- کدوم؟

517
01:07:47,599 --> 01:07:50,193
عمل را قطع کن
ما همه چیز را می دانیم

518
01:07:50,602 --> 01:07:52,366
| هیچ فیلمی ندارم

519
01:07:57,342 --> 01:07:58,810
دوربین!

520
01:07:59,811 --> 01:08:02,803
این همون با فیلمه
بگیر...

521
01:08:15,193 --> 01:08:18,185
من مست هستم.
| کیفت را برد

522
01:08:25,103 --> 01:08:27,834
چی؟ دو نفر از مردان ما
مجروح شده اند؟

523
01:08:28,239 --> 01:08:30,435
به نظر می رسد او بسیار است
مرد خطرناک

524
01:08:33,244 --> 01:08:36,009
گوش کن، ما مردان بیشتری می فرستیم
برای کمک شما

525
01:08:36,848 --> 01:08:40,842
اگر آنها به فریدپور می روند
با فیلم، در راه به آنها کمین کنید

526
01:08:43,855 --> 01:08:46,381
دیگه دیر اومدیم و این
مشکل دیگری است

527
01:08:46,725 --> 01:08:51,253
اگر راهمان را در جنگل گم کنیم چه؟
- | این مکان را به خوبی می شناسند

528
01:08:51,863 --> 01:08:54,525
همه چیز درست است، اما ...
- چی؟

529
01:08:54,899 --> 01:08:56,890
مایکل با توست
از چه می ترسی؟

530
01:08:57,168 --> 01:09:00,866
در آخرین جنگ جهانی، | را شکست
پاهای حداقل ده سرباز

531
01:09:01,673 --> 01:09:04,665
پاهایشان شکست؟
چرا سرشان را نشکستی؟

532
01:09:04,976 --> 01:09:06,876
آنها قبلا شکسته شده بودند

533
01:09:08,880 --> 01:09:10,473
برویم

534
01:09:10,882 --> 01:09:13,544
عجله کن داریم دیر میکنیم

535
01:09:43,715 --> 01:09:45,911
ماشین گیر کرده
- پس چیکار کنیم؟

536
01:09:46,151 --> 01:09:48,142
بیایید راه دیگری پیدا کنیم
برای رسیدن به فریدپور

537
01:09:48,253 --> 01:09:50,244
درسته | همه چیز را بداند

538
01:10:02,033 --> 01:10:06,630
مراقب باشید. ممکن است شیرها در اطراف باشند.
- اوه نه، | این منطقه را خوب بشناسد

539
01:10:10,275 --> 01:10:12,073
تو کی هستی؟

540
01:10:13,144 --> 01:10:17,945
آنها را جستجو کنید. تو ماشین نگاه کن
آنها مطمئناً فیلم را حمل می کنند

541
01:10:23,621 --> 01:10:25,612
چیکار میکنی؟ رها کن!

542
01:10:30,995 --> 01:10:34,363
ولش کن... هی... چه لعنتی..؟

543
01:10:39,971 --> 01:10:41,962
رئیس، اینجا چیزی نیست

544
01:10:42,240 --> 01:10:44,231
اینجا چه خبر است؟
- فیلم کجاست؟

545
01:10:44,309 --> 01:10:47,244
فیلم؟ کدوم فیلم؟
-خودت میفهمی کدوم

546
01:10:49,781 --> 01:10:53,649
میدونی دنبال چی هستیم اگر شما
بی سر و صدا به ما نده...

547
01:10:53,985 --> 01:10:56,317
راه های دیگری را می شناسیم
فیلم کجاست؟

548
01:10:56,554 --> 01:10:58,044
من هیچ فیلمی ندارم!

549
01:10:58,189 --> 01:10:59,987
بچه ها چیکار میکنید؟ چی؟

550
01:11:00,158 --> 01:11:02,456
فیلم کجاست؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

551
01:11:02,660 --> 01:11:04,992
دلیل نمی بینید
-1 نمی دانم

552
01:11:05,196 --> 01:11:06,493
شما اشتباه می کنید

553
01:11:06,664 --> 01:11:08,189
من آن را ندارم

554
01:11:08,366 --> 01:11:09,856
من نمی دانم

555
01:11:13,738 --> 01:11:16,730
| برای آخرین بار ازت بپرسم...
فیلم کجاست

556
01:11:17,108 --> 01:11:19,577
| به شما گفت | هیچ چیز ندارند

557
01:11:19,911 --> 01:11:21,675
من نمی دانم

558
01:11:23,348 --> 01:11:26,340
آنها ترجیح می دهند بمیرند تا صحبت کنند.
الان فقط یک راه هست

559
01:11:27,018 --> 01:11:28,782
این فقط یک ترس بود

560
01:11:36,361 --> 01:11:42,630
تا شمارش پنج، اگر شما
به من نگو فیلم کجاست...

561
01:11:43,201 --> 01:11:45,693
این گلوله خواهد شد
از قلبت بشکن

562
01:11:46,971 --> 01:11:48,439
یکی

563
01:11:48,973 --> 01:11:50,532
دو

564
01:11:51,442 --> 01:11:52,705
سه

565
01:11:53,077 --> 01:11:54,704
چهار

566
01:11:55,313 --> 01:11:57,782
بگذار بروم! | چیزی نمی دانم!

567
01:11:59,050 --> 01:12:02,042
رئیس، او کسی است که او ملاقات کرد،
او حتی به اتاق او رفت

568
01:12:02,320 --> 01:12:03,981
او را تنها بگذار

569
01:12:04,956 --> 01:12:07,118
رام، آنها مرا کتک زدند
و مرا به اینجا کشاند

570
01:12:07,325 --> 01:12:09,726
| نمی فهمم
دنبال چه چیزی هستند

571
01:12:10,061 --> 01:12:12,723
این سگ های حریص ما را می خواهند
ملت خود را بفروشیم

572
01:12:12,964 --> 01:12:14,864
نه رام هرگز این کار را نکن

573
01:12:15,066 --> 01:12:19,560
اگر انسان از آرمان ها پیروی نکند
او معتقد است که زندگی چه فایده ای دارد؟

574
01:12:19,938 --> 01:12:22,873
چرت و پرت را قطع کن! اونو بگیر
و او را ببند!

575
01:12:26,778 --> 01:12:28,576
او را به پالپ بریزید

576
01:12:30,081 --> 01:12:32,573
بگذار بمیرم راج!
اما دهانت را باز نکن

577
01:12:32,750 --> 01:12:34,616
به خاطر من!

578
01:12:35,186 --> 01:12:37,086
آتش به پا کن

579
01:12:38,489 --> 01:12:41,754
فیلم کجاست...؟
- بهش نگو راج

580
01:12:42,093 --> 01:12:45,688
بگذار بمیرم! من خوشحال خواهم شد
که من برای شما مفید بوده ام

581
01:12:50,101 --> 01:12:52,092
او را به آتش بکش
- نه!

582
01:12:55,506 --> 01:12:59,500
ملت خود را به من نفروشید
به خاطر، رام برای یک دختر رقصنده ...

583
01:12:59,844 --> 01:13:03,109
نه، کیران. هر زندگی در
ملت من همانقدر ارزشمند است...

584
01:13:03,514 --> 01:13:05,448
همانطور که یک پسر برای مادرش است

585
01:13:06,317 --> 01:13:09,446
شما نیازی به آزمایش با آتش ندارید
برای اثبات صداقتت

586
01:13:11,122 --> 01:13:13,386
من فیلم را به شما می دهم

587
01:13:15,026 --> 01:13:16,926
آزادش کن

588
01:13:53,164 --> 01:13:55,656
بگذار آزادت کنم
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

589
01:14:03,341 --> 01:14:05,036
به خاطر تو اتفاق افتاد!

590
01:14:05,176 --> 01:14:08,168
نه...تو فیلم میخوای؟
- بیرون باهاش! ادامه بده

591
01:14:11,182 --> 01:14:12,172
ببینید؟

592
01:14:14,619 --> 01:14:16,519
سرگرم کننده بود

593
01:14:19,457 --> 01:14:21,983
خارش-پودر.
خودت را خراش بده

594
01:14:32,203 --> 01:14:33,693
اینجا

595
01:14:40,211 --> 01:14:42,202
اینجا

596
01:15:02,500 --> 01:15:04,491
بیا از اینجا برویم

597
01:15:25,590 --> 01:15:26,989
بیا

598
01:15:27,325 --> 01:15:30,260
اینجا صبر کن من میرم اونجا
- اونجا؟

599
01:15:30,528 --> 01:15:32,997
بله، | این مکان را به خوبی می شناسند

600
01:16:00,291 --> 01:16:02,282
آب...
- آب؟

601
01:16:37,328 --> 01:16:40,559
پس به این نتیجه رسیدی؟
- منو کجا آوردی؟

602
01:16:40,731 --> 01:16:43,428
نیازی به نگرانی نیست.
ما از شر دشمن خلاص شدیم

603
01:16:43,734 --> 01:16:45,725
مایکل برای کمک رفته است.
دورتر خواهیم رفت...

604
01:16:45,836 --> 01:16:47,565
به محض بازگشت او
- دشمن؟

605
01:16:47,672 --> 01:16:51,939
اوه بله. مردانی که شما را ربودند
اما لازم نیست بترسی

606
01:16:52,243 --> 01:16:55,338
تا زمانی که رام با شماست،
هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند

607
01:16:55,680 --> 01:16:58,672
| روشنایی روز را از بین ببرید.
برای جان خود دویدند

608
01:17:03,354 --> 01:17:05,015
بیدار شو کیران

609
01:17:05,590 --> 01:17:08,787
مرا رها نکن رام...
دارم خفه میشم

610
01:17:09,093 --> 01:17:12,358
ببینید؟ قلبم تند تند میزند.
- بگذار پنجره ها را باز کنم

611
01:17:12,763 --> 01:17:16,961
هوای تازه ممکن است برای شما مفید باشد.
- | نیازی به هوای تازه نیست...

612
01:17:17,368 --> 01:17:20,360
| به شما نیاز دارم هر چه نزدیک تر باشی
رسیدن به من...

613
01:17:20,638 --> 01:17:23,972
احساس بهتری دارم
نفس گرمت...

614
01:17:24,375 --> 01:17:28,369
صورتم را مثل سوزن سوراخ می کند
نزدیک تر بیا رام...

615
01:17:28,713 --> 01:17:32,513
به طوری که | می تواند تمام غم های من را فراموش کند
و در عشق تو غوطه ور شوم

616
01:17:34,385 --> 01:17:36,183
چه اتفاقی افتاد؟

617
01:17:36,387 --> 01:17:41,518
| احساس ترس کنید
- از چی؟

618
01:17:42,393 --> 01:17:48,389
از خودم | ممکن است کنترل خود را از دست بدهد
خودم، اگر | خیلی به شما نزدیک شود

619
01:17:49,667 --> 01:17:52,068
آنها کجا کنترل دارند
آیا تا به حال هدف خود را پیدا کرده اند؟

620
01:17:52,303 --> 01:17:55,398
بیا خودمونو تسلیم کنیم
به طوفان

621
01:17:55,806 --> 01:17:58,741
بیایید قیدها را بشکنیم
و به بهشت سفر کن

622
01:18:02,013 --> 01:18:05,278
کسانی که به بهشت سفر می کنند
روزی با صدای تند روی زمین فرود بیای

623
01:18:05,750 --> 01:18:08,412
پس بیایید برای خودمان بهشت بسازیم
روی این زمین

624
01:18:09,420 --> 01:18:12,913
بر امواج شادی سوار شویم
و سواحل ما را پیدا کنیم

625
01:18:20,131 --> 01:18:22,122
چرا ساکتی؟

626
01:18:22,700 --> 01:18:25,692
هیچوقت حس نکنی
نزدیک شدن به یک زن؟

627
01:18:27,505 --> 01:18:30,099
چیزهای زیادی وجود دارد
| دوست دارم این کار را انجام دهم، کیران

628
01:18:30,508 --> 01:18:32,840
اما من از رویاهای زیبا می ترسم

629
01:18:34,445 --> 01:18:37,107
به همین دلیل | به مهار کردن ادامه دهید
قلب من هرازگاهی

630
01:18:37,448 --> 01:18:38,244
چی؟

631
01:18:43,454 --> 01:18:48,016
آرامشت را از دست خواهی داد،
خوابت را از دست می دهی...

632
01:18:48,359 --> 01:18:52,796
چیزی پیدا نخواهی کرد
اگر عاشق شدی

633
01:18:53,698 --> 01:18:57,464
چیزی به دست نمی آورید
اگر عاشق شدی

634
01:18:57,902 --> 01:19:02,464
قبلش ناراحت نباش
شما عاشق شده اید

635
01:19:02,907 --> 01:19:07,344
زنان را متهم نکنید
از عذاب دادن شما

636
01:19:07,878 --> 01:19:12,281
آنهایی که خانم ها احساس می کنند
تسلیم شدن به ...

637
01:19:12,616 --> 01:19:17,486
به خدا حتی می توانستند
برای مردانشان بمیرند

638
01:19:27,898 --> 01:19:32,495
اگر عشق نکنید
در فصل عشق..

639
01:19:33,037 --> 01:19:37,668
چه زندگی ای خواهید داشت؟
چیزی به دست نمی آورید

640
01:19:38,209 --> 01:19:42,510
چیزی به دست نمی آورید
اگر عاشق شدی

641
01:20:03,401 --> 01:20:07,531
منظره زیبایی تو
ابتدا حواسم را از من خواهد گرفت

642
01:20:08,005 --> 01:20:12,533
سپس شرکت شما خواهد بود
که حواس مرا ربوده است

643
01:20:30,394 --> 01:20:34,558
فقط کسانی که از چنین چیزی دزدیده می شوند
چیزها، بدانید چه لذتی دارد

644
01:20:34,899 --> 01:20:39,564
یک عاشق واقعی هرگز نگران نیست
در مورد عواقب

645
01:20:50,147 --> 01:20:54,584
اگر برای یک زن بمیری،
تو زندگیت رو گذروندی...

646
01:20:54,919 --> 01:20:59,322
وگرنه پیدا خواهید کرد
هیچ چیز در زندگی

647
01:21:20,511 --> 01:21:24,607
| موافق بارون میاد...

648
01:21:25,015 --> 01:21:29,612
بلکه ما را تشنه می کند
برای بقیه سال

649
01:21:46,704 --> 01:21:51,369
در رویاهایت،
| دستم را به تو می دهم...

650
01:21:51,775 --> 01:21:55,973
| قول، | باید
تمام زندگیم کنارت باشم

651
01:22:06,724 --> 01:22:11,218
| شرکت شما را خواهد داشت،
اما | با اندوه نیز مواجه خواهد شد...

652
01:22:11,662 --> 01:22:15,860
خلسه چند لحظه ای
خیلی عذابم خواهد داد

653
01:22:16,667 --> 01:22:20,831
هیچ عذابی از تو باقی نخواهد ماند
فقط مال تو دیگه

654
01:22:21,572 --> 01:22:25,668
| میدونی دارم قلبمو از دست میدم

655
01:22:26,577 --> 01:22:31,014
اگر قلبت را به من ندهی،
چیزی به دست نمی آورید

656
01:22:55,172 --> 01:22:59,200
سلام هورسی... بذار سوارت بشم.
بگذار سوار شوم

657
01:22:59,710 --> 01:23:01,701
بیا اینجا...

658
01:23:02,046 --> 01:23:04,037
می | سوار شدن؟

659
01:23:04,715 --> 01:23:07,309
بیا اینجا ... عجله کن

660
01:23:16,160 --> 01:23:18,527
داماد را درست کن
سوار اسب

661
01:23:26,537 --> 01:23:27,470
خدایا!

662
01:23:32,743 --> 01:23:35,735
اسب ما! او را بگیر!

663
01:23:46,757 --> 01:23:48,418
بیدار شدی راج؟

664
01:23:49,760 --> 01:23:53,424
این دومین بار است که چنین می کنم
خوابیدن در دامان کسی بسیار سرگرم کننده است

665
01:23:53,764 --> 01:23:55,493
بار دوم؟
-بله

666
01:23:55,766 --> 01:24:01,432
| یک بار در آغوش مادرم خوابیدم.
| امروز در دامان شما بسیار سرگرم کننده است

667
01:24:01,772 --> 01:24:05,436
همه چیز درست است. اما تو گفتی
چیزی در مورد فیلم دیشب

668
01:24:05,776 --> 01:24:08,108
در مورد فیلم؟
اوه بله

669
01:24:08,445 --> 01:24:11,278
| بهت میگفت کجا
من فیلم را پنهان کرده ام

670
01:24:11,882 --> 01:24:16,046
رام کجا پنهانش کردی؟
-میخوای بهت بگم؟

671
01:24:16,854 --> 01:24:19,448
می | سرم را در بغل تو بگذار
قبل از | به شما بگویم؟

672
01:24:19,790 --> 01:24:21,781
خیلی سرگرم کننده بود!

673
01:24:25,963 --> 01:24:28,591
عجله کن وگرنه لینچ میشی
- چی شد؟

674
01:24:29,133 --> 01:24:31,602
بعدا توضیح میدم
این را سوار کن و اسکوت کن!

675
01:24:56,360 --> 01:24:58,829
رامو؟ شما؟
چرا مجروح شدی؟

676
01:24:59,029 --> 01:25:01,589
ما فریب خوردیم آقا
بانوپراتاپ...

677
01:25:01,832 --> 01:25:05,097
بانوپراتاپ چه کرده است؟
- او یک ضربدر دوبل است

678
01:25:05,369 --> 01:25:07,633
با همه وسایل ما فرار کرد.
او گفت...

679
01:25:07,905 --> 01:25:11,239
او انتقام تحقیر خود را خواهد گرفت.
- بقیه مردانت کجا هستند؟

680
01:25:11,642 --> 01:25:14,168
کشته شدند. | بود
تنها کسی که فرار کرد

681
01:25:14,445 --> 01:25:17,176
| بداند کجا رفته است
ما حتی می توانیم او را دنبال کنیم

682
01:25:17,347 --> 01:25:19,338
نه، این لازم نیست

683
01:25:20,851 --> 01:25:23,843
خودش پیش ما خواهد آمد

684
01:25:28,661 --> 01:25:30,652
چیزی هست که من هستم
خیلی مطمئن نیستم

685
01:25:30,930 --> 01:25:34,992
آیا برای انجام یک معامله اینجا هستید؟
یا فقط یک ترفند دیگر است؟

686
01:25:35,401 --> 01:25:37,995
باید با باد حرکت کرد، سول.

687
01:25:39,004 --> 01:25:41,336
آیا تا به حال شطرنج بازی کرده اید؟
-نه

688
01:25:42,007 --> 01:25:43,998
تا حالا بادبادک زدی؟
-نه

689
01:25:44,243 --> 01:25:47,235
در این صورت شما نمی توانید درک کنید
هر چیزی در مورد حرکات و مانورها

690
01:25:47,680 --> 01:25:51,014
همه اینها را فراموش کن و به من پول بده
قیمت برای چیزها

691
01:25:56,121 --> 01:25:58,419
در اینجا قیمت این چیزها است

692
01:26:01,727 --> 01:26:03,627
قضیه چیه؟

693
01:26:04,029 --> 01:26:06,760
وقتی خدا می دهد، واقعاً می دهد

694
01:26:27,119 --> 01:26:31,317
کاملا، باید بریم خارج از شهر
برای چند روز برای یک کار مهم

695
01:26:31,724 --> 01:26:34,386
تا امروز عصر به خانه می رسم.
مطمئن شوید که آماده هستید

696
01:26:38,063 --> 01:26:40,862
کاملا؟ چه خبر؟
چرا ساکتی؟

697
01:26:45,070 --> 01:26:46,868
چرا با من حرف نمیزنی؟

698
01:26:49,642 --> 01:26:53,636
از او بپرسید که الان کجاست؟
از او بپرسید که از کجا تماس می گیرد

699
01:26:56,081 --> 01:26:59,415
نه، اینجا نیا!
دشمنان شما اینجا هستند!

700
01:26:59,718 --> 01:27:02,710
آنها شما را می کشند!
اینجا نیایید، خطرناک است

701
01:27:04,089 --> 01:27:06,751
این تجارت است، بانوپراتاپ

702
01:27:07,326 --> 01:27:10,091
گاهی اوقات، شما در اوج هستید.
در مواقعی، ما هستیم

703
01:27:11,096 --> 01:27:15,090
زن و بچه ات را می بریم
اگر معامله می خواهید ...

704
01:27:15,501 --> 01:27:17,492
فورا به دفتر من بیا

705
01:27:19,104 --> 01:27:21,095
آنها را بردارید. ادامه بده!

706
01:27:22,107 --> 01:27:24,098
مونا!

707
01:28:12,858 --> 01:28:15,156
تنهام بذار...
- نه، ما شما را تنها نمی گذاریم

708
01:28:15,494 --> 01:28:18,953
چرا؟
- چون بانوپراتاپ به ما خیانت کرده است

709
01:28:19,465 --> 01:28:22,457
و شما مجبور خواهید شد
امتیازات را برای او تسویه کنید

710
01:28:25,404 --> 01:28:29,170
او را تنها بگذار | آرزو کن
مثل یک مهمان با او رفتار کند

711
01:28:29,675 --> 01:28:33,509
مطمئنم، بانوپراتاپ به اینجا خواهد آمد
برای حل این موضوع

712
01:28:34,613 --> 01:28:37,173
باید بری
فریدپور بلافاصله

713
01:28:37,583 --> 01:28:40,177
این آخرین فرصت ماست
فیلم را در دست بگیرید

714
01:28:44,189 --> 01:28:48,183
گوش کن، او را در آنجا حبس کن
و منتظر رسیدن بانوپراتاپ باشید

715
01:28:49,895 --> 01:28:51,886
اون حتما میاد

716
01:28:57,970 --> 01:29:00,871
سعی نکن جلوی من رو بگیری آقا...
- چیکار میکنی پسر؟ دراز بکش

717
01:29:01,106 --> 01:29:07,204
من می روم، سعی نکنید جلوی من را بگیرید.
همسر و پسرم منتظر من هستند

718
01:29:08,347 --> 01:29:10,816
آنها به من نیاز دارند!
- نه پسر

719
01:29:12,217 --> 01:29:14,208
خون زیادی از دست دادی

720
01:29:14,420 --> 01:29:17,219
| ترسیده بود وقتی | حالت شما را دید
در جیپ خراب

721
01:29:17,956 --> 01:29:21,620
اما خدا مهربان است.
او جان شما را بخشید

722
01:29:22,127 --> 01:29:25,222
| من خودم زنده مانده ام پس | می تواند
انتقامم را از آن ترسو بگیر

723
01:29:25,731 --> 01:29:30,225
و تا زمانی که بانوپراتاپ زنده است،
هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند

724
01:29:31,236 --> 01:29:34,570
اگر خیلی ضروری است، می توانید بروید.
| شما را متوقف نخواهد کرد

725
01:29:34,907 --> 01:29:37,569
اما یک لحظه صبر کنید
من برم وسایلت رو بیارم

726
01:29:43,248 --> 01:29:45,239
اینجاست پسرم

727
01:29:51,056 --> 01:29:54,253
چرا تعجب میکنی پسر؟
| به همان اندازه از آن مراقبت کرد ...

728
01:29:54,593 --> 01:29:57,119
به عنوان | از تو گرفت
حالا که داری میری...

729
01:29:57,362 --> 01:30:01,265
این بار را با خود بردار
- این بار، | خواهد برد

730
01:30:02,434 --> 01:30:06,064
اما مثل من نیست که حمل کنم
بار لطف کسی

731
01:30:07,539 --> 01:30:10,873
برو جلو. به همان اندازه بگیرید
پول هر طور که می خواهید

732
01:30:11,043 --> 01:30:13,808
برای چی؟
- تو زندگی من را نجات دادی

733
01:30:14,279 --> 01:30:17,613
این خدا بود که جان شما را نجات داد.
-ولی تو به من خدمت خوبی کردی...

734
01:30:17,783 --> 01:30:20,548
و به من غذا داد
- پول غذا رو میدی...

735
01:30:20,752 --> 01:30:24,848
یا اونی که بهت غذا داد؟
- هر دو

736
01:30:26,291 --> 01:30:29,625
در این صورت، این خیلی کم است.
-1 نمی فهمم

737
01:30:30,028 --> 01:30:35,296
پسرم، این خداست که به تو غذا می دهد.
و قدر خدا را ادا کنیم...

738
01:30:35,634 --> 01:30:39,298
شما به این یادداشت های کاغذی نیاز ندارید.
- چه حرفی میزنه بابا!

739
01:30:40,305 --> 01:30:43,969
تو خیلی ساده لوح هستی
برای اون بت سنگی...

740
01:30:44,309 --> 01:30:48,644
پول را رد می کنی؟ شاید شما
نمی دانم پول چه قدرتی دارد

741
01:30:48,981 --> 01:30:51,746
شاید ندانید چیست
قدرتی که دارد پسرم...

742
01:30:52,084 --> 01:30:56,021
اگرچه او به عنوان یک بت پرستش می شود.
- مردم در ایمان کورند...

743
01:30:56,321 --> 01:30:59,313
اگر آنها این سنگ را می پرستند!
- به جای اینکه بخاطر پول کور بشی...

744
01:30:59,558 --> 01:31:02,050
بهتر است کور شوید
در تسلیم شدن به این سنگ

745
01:31:02,327 --> 01:31:05,729
این همان چیزی است که به ما خواهد داد
شادی در زندگی و آرامش در مرگ

746
01:31:06,532 --> 01:31:09,001
چگونه می توانید همیشه امیدوار به خرید باشید
او با این اسکناس؟

747
01:31:09,334 --> 01:31:12,668
او تصمیم مرگ شما را گرفته است
حتی قبل از اینکه به دنیا بیای

748
01:31:13,238 --> 01:31:18,074
روح جزئی از خداوند متعال است.
پول چه خوشبختی می تواند به شما بدهد؟

749
01:31:19,411 --> 01:31:24,349
نه برادر پول نمی تواند جلوی مرگ را بگیرد.
هیچ آرامشی به روحت نمیده

750
01:31:31,924 --> 01:31:35,019
چی شد پسر
قضیه چیه؟

751
01:31:36,361 --> 01:31:39,023
بابا راست میگی

752
01:31:40,365 --> 01:31:44,359
برادر من، احمق،
راست هم گفت بابا

753
01:31:46,371 --> 01:31:48,965
1 آرزو | خدای تو را زودتر ببینم

754
01:31:49,374 --> 01:31:53,709
پسرم تو باید استراحت کنی
با من بیا... بیا

755
01:31:56,782 --> 01:31:59,376
با تشکر، هورسی،
برای آوردن ما به فریدپور!

756
01:31:59,585 --> 01:32:01,178
اسب خوبی است، اینطور نیست؟
- عالیه

757
01:32:01,386 --> 01:32:03,855
در آن هتل منتظر بمانید. من خواهم ساخت
تماس فوری و بازگشت

758
01:32:04,122 --> 01:32:07,649
با آن مانند هتل خود رفتار کنید. نکن
بترس | این مکان را خوب بشناسید

759
01:32:19,805 --> 01:32:23,002
مرا رها نکن و برو رام.
من با شما می روم

760
01:32:24,409 --> 01:32:26,207
قبلا برات توضیح دادم

761
01:32:26,478 --> 01:32:29,413
جان ما ممکن است در خطر باشد
عمارت نزدیک قلعه قدیمی

762
01:32:29,748 --> 01:32:33,412
| نمیتونم ببرمت اونجا
- اما | احساس ترس کنید

763
01:32:34,419 --> 01:32:37,912
نترس
قبلا فقط رام من از من محافظت می کرد

764
01:32:38,690 --> 01:32:40,886
| حالا عشقت را هم داشته باش

765
01:32:43,695 --> 01:32:46,130
این عشق توست
که مرا ناامن کرده است

766
01:32:46,465 --> 01:32:49,435
اما | نمیخوام عشقمو از دست بدم
برای آن فیلم شما

767
01:32:49,701 --> 01:32:53,103
دنیا هیچ آسیبی نمی تواند بکند،
حتی اگر دنیا تبدیل به دشمن شود

768
01:32:53,505 --> 01:32:56,440
کسی که خداوند از او محافظت می کند،
هیچ کس نمی تواند بکشد

769
01:32:56,942 --> 01:32:58,933
اوست که ما را دید
از طریق تا اینجا

770
01:32:59,111 --> 01:33:01,102
او حتما فیلم را خواهد دید
به مقصد برسد

771
01:33:01,446 --> 01:33:05,440
آیا فیلم را در خود پنهان کرده اید؟
قلب، مثل اینکه مرا پنهان کرده ای؟

772
01:33:06,451 --> 01:33:08,442
نه، در دلم پنهان نیست

773
01:33:08,620 --> 01:33:12,056
اما جایی که من آن را پنهان کرده ام،
دشمن حتی نمی تواند آن را لمس کند

774
01:33:12,457 --> 01:33:14,858
واقعا؟ کجا؟
- یه نگاهی بنداز

775
01:33:20,599 --> 01:33:21,998
ببینید

776
01:33:26,471 --> 01:33:28,200
این چه شوخیه

777
01:33:42,888 --> 01:33:45,482
شرورها ما را فریب داده اند
با پرده دود!

778
01:33:45,824 --> 01:33:47,815
آنها باید جایی در اطراف باشند.
بعد از آنها!

779
01:34:48,887 --> 01:34:49,877
پروردگارا...

780
01:34:52,624 --> 01:34:56,561
مطمئن باش پسرم برای محافظت
وطن وظیفه ماست

781
01:34:56,962 --> 01:34:59,556
هر زاهدی در صومعه
به شما کمک خواهد کرد

782
01:35:44,609 --> 01:35:48,739
به کاتماندو می رویم،
جایی که ما با لرد شیوا ملاقات خواهیم کرد

783
01:35:52,884 --> 01:35:55,216
خواندن نام لرد راما ...

784
01:36:00,625 --> 01:36:05,028
بیایید به کاتماندو برویم.
برای نگاهی اجمالی به لرد شیوا

785
01:36:29,788 --> 01:36:32,382
از بس که مشروب خوردیم

786
01:36:34,092 --> 01:36:36,459
زندگی ما را تباه کرده است

787
01:36:46,471 --> 01:36:49,065
خیلی عادی شده

788
01:36:50,375 --> 01:36:52,673
مشروب را رها کنید

789
01:36:54,746 --> 01:36:57,215
نام لرد راما را بخوانید...

790
01:37:01,386 --> 01:37:05,380
بیایید به کاتماندو برویم.
برای نگاهی اجمالی به لرد شیوا

791
01:37:56,741 --> 01:37:59,733
ای فداکار شیوا...

792
01:38:01,579 --> 01:38:03,741
شاید بری بخوابی

793
01:38:13,758 --> 01:38:17,194
جایی که لرد شیوا ساکن است ...

794
01:38:17,963 --> 01:38:21,194
سزای خود را بپردازید

795
01:38:21,866 --> 01:38:24,096
سختی ها از بین خواهند رفت

796
01:38:28,273 --> 01:38:32,107
بیایید به کاتماندو برویم.
برای نگاهی اجمالی به لرد شیوا

797
01:38:36,348 --> 01:38:38,783
نام لرد راما را بخوانید...

798
01:38:44,289 --> 01:38:48,487
بیایید به کاتماندو برویم.
برای نگاهی اجمالی به لرد شیوا

799
01:39:20,291 --> 01:39:22,817
آنها بی وفاست

800
01:39:24,429 --> 01:39:26,830
به عنوان دوست، آنها خیانت می کنند

801
01:39:36,741 --> 01:39:38,835
غم تو...

802
01:39:40,845 --> 01:39:43,177
امروز کاهش خواهد یافت

803
01:39:44,616 --> 01:39:46,846
لرد شیوا را احضار کنید

804
01:39:51,156 --> 01:39:54,854
بیایید به کاتماندو برویم.
برای نگاهی اجمالی به لرد شیوا

805
01:39:59,097 --> 01:40:01,657
با نام لرد راما
بر لبان ما...

806
01:40:07,038 --> 01:40:11,202
بیایید به کاتماندو برویم.
برای نگاهی اجمالی به لرد شیوا

807
01:40:31,696 --> 01:40:35,223
بازیت تموم شد رام
اونا تو رو میکشن

808
01:40:35,633 --> 01:40:39,297
اما | می تواند زندگی شما را نجات دهد
آن فیلم را به من بده

809
01:40:39,971 --> 01:40:42,906
برای دستیابی به فیلم، شما
باید از روی جسد من پا بگذاری!

810
01:40:43,108 --> 01:40:45,440
به چه چیزی نگاه می کنی؟
آتش باز

811
01:41:02,093 --> 01:41:03,925
پروردگارا از آن محافظت کن

812
01:41:18,476 --> 01:41:22,470
ما در این معبد خدا بوده ایم
شاهد ظلم شما برای مدت طولانی!

813
01:41:22,947 --> 01:41:26,941
برو کنار
- زاهد! ما خونریزی نمی خواهیم

814
01:41:27,218 --> 01:41:29,550
آن فیلم متعلق به ماست.
به ما بده

815
01:41:29,821 --> 01:41:32,552
داره دروغ میگه! آن فیلم است
دارایی کشور ما!

816
01:41:32,957 --> 01:41:35,517
آنها می خواهند به آن دست پیدا کنند
ملت ما را نابود کند

817
01:41:35,860 --> 01:41:37,851
حتی اگر | بمیر، | شما را التماس کنم
به نام مادر هند!

818
01:41:37,962 --> 01:41:39,953
فیلم نباید سقوط کند
در دست این خائنان!

819
01:41:40,231 --> 01:41:42,962
دشمن ملت
دشمن عدالت است

820
01:41:43,301 --> 01:41:45,292
درود خداوند شیوا!

821
01:43:59,103 --> 01:44:00,901
پسران! بیا!

822
01:44:29,934 --> 01:44:33,131
این سوغاتی به وضوح نشان می دهد که
او توسط یک مامور بسیار ویژه فرستاده شده است

823
01:44:34,138 --> 01:44:37,472
این پسر هر که باشد،
او به ملت فداکار است

824
01:44:38,876 --> 01:44:41,743
او حتی جان خود را به خطر انداخت
برای نجات ملت

825
01:44:42,146 --> 01:44:46,140
نگران نباش قربان او ندارد
هر گونه جراحات تهدید کننده زندگی را متحمل شد

826
01:44:46,351 --> 01:44:48,547
برای او لازم است
وجدان به دست آوردن

827
01:44:48,820 --> 01:44:51,949
جدا از فیلم، او در حال حمل است
یک پیام بسیار مهم آقا

828
01:44:52,156 --> 01:44:54,147
نماینده ما آن را می خواست
به رئیس منتقل شد...

829
01:44:54,325 --> 01:44:56,657
و این مرد حتی به من نگفت.
- در این صورت ...

830
01:44:56,828 --> 01:44:59,320
دشمن می تواند به این بیمارستان نیز حمله کند
-بله

831
01:44:59,497 --> 01:45:00,487
گوش کن

832
01:45:01,165 --> 01:45:03,156
امنیت شدید را درگیر کنید
در اطراف بیمارستان

833
01:45:03,534 --> 01:45:05,525
تا اینکه به هوش بیاد...

834
01:45:05,703 --> 01:45:08,172
هیچ کس جز کارکنان بیمارستان نباشد
اجازه ورود به این اتاق

835
01:45:17,749 --> 01:45:19,342
احمق نباش کیران

836
01:45:19,650 --> 01:45:23,917
خودت خوب میدونی او باید بداند
نام نماینده ویژه ما

837
01:45:24,889 --> 01:45:27,187
کشتن او بسیار ضروری است

838
01:46:38,262 --> 01:46:44,065
تو اینجایی تا منو بکشی، نه؟
برو جلو

839
01:46:44,669 --> 01:46:46,933
تمام زهر را در رگهایم تزریق کن

840
01:46:55,446 --> 01:46:57,778
پس به هوش آمدی؟

841
01:46:58,282 --> 01:47:02,947
حالا ببین جانت در خطره
یک پرستار بیهوش پیدا شد

842
01:47:03,287 --> 01:47:08,453
کسی اومد اینجا؟
- بله، یک پرستار انجام داد

843
01:47:09,961 --> 01:47:11,952
با اون سینی

844
01:47:15,633 --> 01:47:19,297
زهر...؟ او کجاست؟

845
01:47:22,673 --> 01:47:25,301
او به کدام سمت رفت؟
یادت هست؟

846
01:47:25,643 --> 01:47:27,634
او رفت.
- کجا؟

847
01:47:28,312 --> 01:47:31,304
اونجا
- بچه ها پرستار را دنبال کنید

848
01:47:31,749 --> 01:47:34,309
و شما بچه ها در اتاق را قفل کنید
و بیرون نگهبانی بده

849
01:47:34,485 --> 01:47:36,817
شما در را باز نمی کنید
تا سفارشات بعدی

850
01:47:53,337 --> 01:47:56,329
چرا منو تحویل ندادی
به پلیس؟

851
01:47:56,674 --> 01:47:59,666
دست تو بود | می خواست بگیرد
برای شروع سفر در زندگی

852
01:48:00,144 --> 01:48:02,078
چگونه می تواند | دستبند زدی؟

853
01:48:06,717 --> 01:48:11,348
| یک بار به شما گفت که | حتی می تواند
جانم را به خاطر تو بدهم، یادت هست؟

854
01:48:12,423 --> 01:48:14,482
امروز وقت آن است که به قولم عمل کنم

855
01:48:16,827 --> 01:48:20,024
به چی فکر میکنی؟
به کار خود ادامه دهید

856
01:48:21,365 --> 01:48:24,357
این اصول من است که دارد
باعث شد کارم را از دست بدهم

857
01:48:24,702 --> 01:48:26,966
ترجیح میدم برنده بشی

858
01:48:28,673 --> 01:48:32,667
برو و به من آمپول بزن.
عجله کنید، ممکن است پلیس برگردد

859
01:48:34,378 --> 01:48:35,573
عجله کن

860
01:48:41,385 --> 01:48:49,384
به معشوقت خیانت نکن...

861
01:48:51,562 --> 01:48:54,395
ای نادان اشتباه مکن

862
01:48:56,834 --> 01:49:03,672
مسکن معشوق
مثل زیارت است...

863
01:49:05,476 --> 01:49:09,413
عشق و عبادت یکسانند

864
01:49:10,781 --> 01:49:15,412
عشق متقابل...

865
01:49:15,853 --> 01:49:20,757
به اندازه دعا کردن خوب است
به رام و رحیم

866
01:49:36,641 --> 01:49:40,942
پیامبران واقعی کسانی هستند که...

867
01:49:41,445 --> 01:49:46,144
که عشق را دین خود می دانند

868
01:49:59,864 --> 01:50:02,265
آیا این فیلم به دستش افتاده بود
از پلیس...

869
01:50:02,466 --> 01:50:05,993
ما باید این مخفیگاه را منفجر می کردیم
ساخته شده در طول سال ها تلاش ...

870
01:50:06,270 --> 01:50:10,264
تا فرار ما را خوب کند این نیست
فقط یک فیلم با نام و آدرس

871
01:50:10,641 --> 01:50:12,473
این برای ما به معنای زندگی است

872
01:50:12,643 --> 01:50:16,637
اگر پلیس به آنجا نرسیده بود
بیمارستان در زمان عجله ...

873
01:50:17,181 --> 01:50:19,479
عامل دوگانه ما این کار را خواهد کرد
افشا کرده اند

874
01:50:20,785 --> 01:50:24,483
اون پسر عاشق که برات گریه کرد...

875
01:50:25,556 --> 01:50:29,493
حالا شاید مهمان است
لرد راما

876
01:50:38,569 --> 01:50:44,099
آنهایی که عاشق هستند،
خدا دوست داره...

877
01:50:44,642 --> 01:50:48,840
کسانی که به دنبال دشمنی هستند،
شیاطین شیطان هستند

878
01:51:00,124 --> 01:51:04,527
عشق پیروز شده است
کوه های بلند...

879
01:51:04,995 --> 01:51:09,330
ثروت اهمیت کمی دارد

880
01:51:10,067 --> 01:51:15,005
حتی ممکن است برای معشوق خود آویزان کنید،
زیرا عشق مقدس است

881
01:51:16,807 --> 01:51:21,540
مسکن معشوق
مثل زیارت است...

882
01:51:21,979 --> 01:51:26,541
عشق و عبادت یکسانند

883
01:51:26,984 --> 01:51:31,546
پیامبران واقعی کسانی هستند که...

884
01:51:31,956 --> 01:51:36,553
که عشق را دین خود می دانند

885
01:51:56,647 --> 01:52:00,584
تا آخرین نفسم را برای ملتم بکشم
تنها آرزوی من است

886
01:52:01,118 --> 01:52:05,578
برای ملت مردن
به اندازه صد عمر خوب است

887
01:52:12,930 --> 01:52:18,994
نگاه کن آیا این فیلمی نیست که
اینقدر مغرور بودی

888
01:52:19,603 --> 01:52:23,767
الان متقاعد شدی که
شما نمی توانید به ما آسیبی برسانید؟

889
01:52:24,608 --> 01:52:27,600
برعکس، اگر بخواهیم،
می توانیم تو را به مرگ بفرستیم

890
01:52:28,012 --> 01:52:31,277
نه... آزادت می کنیم

891
01:52:31,682 --> 01:52:35,209
ما به شما روح تازه ای می دهیم.
ما همه ثروت را به شما می دهیم

892
01:52:35,886 --> 01:52:38,355
فقط اسم ها را به ما بدهید
از مردانت...

893
01:52:38,622 --> 01:52:40,954
که مشغول جاسوسی هستند
فعالیت در کشور ما

894
01:52:41,192 --> 01:52:42,626
نام آنها را به ما بدهید!

895
01:52:42,726 --> 01:52:47,323
خونی که در رگها جریان دارد
سرباز هندی...

896
01:52:47,631 --> 01:52:51,625
مثل مال شما نیست که حتی بفروشد
مادرش برای اهداف خودخواهانه اش!

897
01:52:52,036 --> 01:52:53,970
برو کنار

898
01:52:55,639 --> 01:52:59,803
ما خواهیم رفت. اما قبل از رفتن،
اجازه دهید یک خبر خوب به شما بدهیم

899
01:53:00,644 --> 01:53:06,981
ما به مردمان که اوست هشدار داده ایم
مامور دوگانه در نیروی انتظامی

900
01:53:07,818 --> 01:53:11,311
که اسمش را داری
برای احمق آشکار شد

901
01:53:11,822 --> 01:53:14,154
او باید ترک کرده باشد
کشور تا کنون

902
01:53:14,658 --> 01:53:16,922
مراقب باشید! اسلحه هایت را رها کن!

903
01:53:18,729 --> 01:53:20,663
آزادم کن

904
01:53:23,000 --> 01:53:25,662
آنها را هم آزاد کنید.
ادامه بده!

905
01:53:36,680 --> 01:53:40,674
خائن! من قرار است داشته باشم
انتقام امروز من از تو!

906
01:53:43,220 --> 01:53:46,087
الان وقت انتقام نیست
ما باید فوراً از اینجا برویم

907
01:53:48,759 --> 01:53:50,921
حرکت کن! حرکت کن

908
01:53:54,031 --> 01:53:55,692
مشترک!

909
01:54:57,628 --> 01:55:00,097
شما؟ قاتل پدرم!

910
01:55:02,766 --> 01:55:06,031
شلیک کن... گناهی نیست

911
01:55:06,837 --> 01:55:08,771
| بدانید که نمی توانید آن را انجام دهید

912
01:55:09,106 --> 01:55:13,270
این زهر آن مار است
این روی تو تاثیر گذاشته خواهر

913
01:55:13,577 --> 01:55:16,046
خواهر...؟ تو کی هستی؟

914
01:55:18,849 --> 01:55:20,578
تو کی هستی، | بگو

915
01:55:21,151 --> 01:55:25,452
من برادر بدبختم
به خاطر کی...

916
01:55:25,656 --> 01:55:30,389
مدام پدرت را متهم می کردی
- پدرم؟

917
01:55:31,061 --> 01:55:36,795
بله. با یک ضربه بی رحمانه، آن
رذل پدر ما را لال کرد

918
01:55:38,302 --> 01:55:42,796
او را به زندان فرستاد و او
منو از خواهر عزیزم جدا کرد

919
01:55:46,810 --> 01:55:49,609
پدر و پسر کجا هستند؟
- حتما فرار کرده اند

920
01:55:50,314 --> 01:55:53,545
کجا خواهند رفت؟
آنها باید جایی در اطراف باشند

921
01:55:53,951 --> 01:56:01,950
زمان زمانی بود که | به درج تبلیغات ادامه داد
در اوراقی که گم شده بودی

922
01:56:03,427 --> 01:56:09,992
و اکنون، شاید نیاز داشته باشید
مدرکی برای شناخت برادرت

923
01:56:10,901 --> 01:56:13,836
به این خالکوبی نگاه کنید.
نشانه دوران کودکی

924
01:56:28,352 --> 01:56:29,615
پدر

925
01:56:31,288 --> 01:56:32,653
پدر!

926
01:56:34,258 --> 01:56:35,248
برادر!

927
01:56:39,930 --> 01:56:44,231
حتی اگر مرا بخشیده ای،
| نمی توانم خودم را ببخشم

928
01:56:44,868 --> 01:56:47,667
من می روم آن شرور را بکشم.
- دیوونه نباش خواهر

929
01:56:47,938 --> 01:56:50,202
شما باید از مغز خود استفاده کنید

930
01:56:50,607 --> 01:56:53,599
شما باید از این مکان خارج شوید
و از کسی کمک بگیر

931
01:56:53,877 --> 01:56:56,471
چه کسانی | دارند؟

932
01:56:56,880 --> 01:56:59,611
باید کسی باشه
که به شما اعتماد دارد

933
01:56:59,883 --> 01:57:03,410
دیگر کسی به من اعتماد نخواهد کرد.
- صبر داشته باش خواهر

934
01:57:04,088 --> 01:57:06,079
رام رو باور کن

935
01:57:09,893 --> 01:57:12,555
چرا باور نمیکنی
که من برادرت هستم؟

936
01:57:13,897 --> 01:57:16,127
ببرش و حبسش کن!

937
01:57:47,397 --> 01:57:51,595
هتل آبی هاون برای شما آرزو می کند
سال نو مبارک!

938
01:57:56,874 --> 01:58:00,276
اولین مورد امروز
برنامه من است...

939
01:58:02,946 --> 01:58:05,278
بازی تنبیه

940
01:58:08,018 --> 01:58:11,955
این جعبه شامل مجازات های منحصر به فرد است.
اولین مجازات به ...

941
01:58:12,256 --> 01:58:15,317
آقای مایکل روی میز شماره 14

942
01:58:19,963 --> 01:58:22,955
نه من! نه!

943
01:58:23,367 --> 01:58:27,304
او را دور کن او خیلی غمگین است!
او دلش شکسته

944
01:58:28,071 --> 01:58:30,972
نه مایکل همه اینها
خوشبختی برای من نیست

945
01:58:31,975 --> 01:58:33,966
تو برو جلو

946
01:58:40,984 --> 01:58:47,981
به عنوان مجازات، مایکل خواهد بوسید
خانم دالی سر میز شماره 11

947
01:58:55,599 --> 01:58:56,998
تماشاش کن...

948
01:58:57,935 --> 01:59:00,996
وقتی میبوسی چشماتو ببند، مایکل.
-بعدا میبندمشون

949
01:59:01,271 --> 01:59:04,002
بذار اول ببوسمت
-بعد از پنج شمارش مرا ببوس

950
01:59:04,174 --> 01:59:07,007
یک، دو، سه، چهار، پنج!
- نه خیلی عجله ای. آهسته بشمار

951
01:59:31,468 --> 01:59:33,368
من هنوز آن را دارم!

952
01:59:36,039 --> 01:59:39,304
دالی حیله گر! اون پسر رو گذاشت
با سبیل های جلوی من

953
01:59:39,643 --> 01:59:41,634
اما | هنوز بوسه ام را داشت!

954
01:59:43,780 --> 01:59:47,216
هنوز غمگینی؟
ببین همه چقدر سرگرم میشن

955
01:59:47,551 --> 01:59:49,383
بخند... ادامه بده!

956
01:59:51,054 --> 01:59:54,046
من همه چیز را از دست داده ام | داشت.
چگونه می توان | بخند، مایکل؟

957
01:59:54,291 --> 01:59:57,056
اوه، بیا! شما انجام داده اید
یک کار عالی در حال حاضر

958
01:59:57,327 --> 01:59:59,625
حتی به پلیس هم دادی
نام عامل دوگانه

959
01:59:59,763 --> 02:00:01,754
در مورد دختر،
نصیحت من را بپذیر

960
02:00:02,065 --> 02:00:05,729
در زندگی هرگز دنبال قطار ندوید،
یک اتوبوس یا یک دختر

961
02:00:06,069 --> 02:00:08,663
چون دیگری در راه است
آن را دریافت کنید؟

962
02:00:09,406 --> 02:00:12,671
چگونه | اینقدر دنیوی عاقل باشیم؟
- نه هستم |

963
02:00:12,943 --> 02:00:15,935
همه | دانستن است، اگر | یه دختر پیدا کن
من بازی هستم

964
02:00:16,246 --> 02:00:17,873
اگر نکنم...!

965
02:00:18,415 --> 02:00:22,079
هنوز متوجه نشدی؟
من توضیح می دهم

966
02:00:25,656 --> 02:00:27,317
نام بعدی ...

967
02:00:40,404 --> 02:00:44,102
آقای رام یک آهنگ برای شما خواهد خواند

968
02:00:47,377 --> 02:00:53,111
شماره | امروز نمیتونم بخونم
منو ببخش لطفا

969
02:00:53,517 --> 02:00:56,111
این رومئو به نظر خیلی غمگین است

970
02:00:56,553 --> 02:00:58,920
از زمانی که آهنگی را شنیدیم، گذشت
از یک مرد دل شکسته

971
02:00:59,122 --> 02:01:01,113
پس بیایید آن را امروز داشته باشیم

972
02:01:06,530 --> 02:01:09,522
عزیزم، | می خواهند بشنوند
ناله یک مرد عاشق

973
02:01:12,769 --> 02:01:16,467
هی رومئو، آواز می خوانی؟
یا باید جولیت را صدا کنیم؟

974
02:01:26,149 --> 02:01:32,486
تو دیوانه ای
درباره زنان و وفاداری

975
02:01:34,157 --> 02:01:41,496
به شما خوش می گذرد
خندیدن و شادی کردن

976
02:01:42,866 --> 02:01:50,866
مال من قلبی است که
غارت شده است...

977
02:01:53,176 --> 02:02:00,640
نمیدونی چقدر درد داره

978
02:02:05,188 --> 02:02:12,185
داستان قلب شکسته من
من اینجا هستم تا به شما بگویم

979
02:02:25,208 --> 02:02:30,203
قلب شکسته من...

980
02:02:30,614 --> 02:02:32,810
من اینجا هستم تا نشان دهم

981
02:02:40,290 --> 02:02:46,559
من اینجا هستم تا آرام کنم
معشوق عصبانی من

982
02:02:59,576 --> 02:03:04,912
برای گذاشتن پاهایم
زیر پای عشق...

983
02:03:05,248 --> 02:03:07,239
| اینجا آمده اند

984
02:03:31,408 --> 02:03:36,938
کسانی که نمی دانند
چه احساساتی...

985
02:03:37,280 --> 02:03:42,275
الان از عشق حرف میزنن

986
02:03:43,053 --> 02:03:47,752
به زخمم نمک می مالند...

987
02:03:48,291 --> 02:03:53,286
و آن را مرهم می نامند

988
02:03:59,369 --> 02:04:04,637
قاتل یک عاشق
مثل آن...

989
02:04:05,041 --> 02:04:07,100
من اینجام تا معرفی کنم

990
02:04:07,577 --> 02:04:13,744
داستان قلب شکسته من
من اینجا هستم تا به شما بگویم

991
02:04:36,640 --> 02:04:41,976
اضطراب را از بین ببرید
در قلب شما

992
02:04:42,412 --> 02:04:47,509
باهام اذیتم نکن
اظهارات شما

993
02:04:48,084 --> 02:04:56,083
اگرچه آنها ظریف هستند،
این پیوندهای عشق...

994
02:04:56,960 --> 02:04:58,758
برای نگهداری هستند

995
02:05:04,367 --> 02:05:07,701
از تو دوری کردم...

996
02:05:07,971 --> 02:05:11,965
اما | حالا بیا،
هرگز دوباره دور نشو

997
02:05:12,642 --> 02:05:19,048
من اینجا هستم تا آرام کنم
معشوق عصبانی من

998
02:05:42,205 --> 02:05:47,006
نمی توانست فرشته ای وجود داشته باشد
مثل تو

999
02:05:47,410 --> 02:05:52,405
من انسانم، | اشتباه کرده اند

1000
02:05:53,416 --> 02:05:58,081
این پیوند عشق را قطع نکن...

1001
02:05:58,588 --> 02:06:03,583
هرجور دیگه مجازاتم کن
شما خواهد شد

1002
02:06:09,432 --> 02:06:16,839
ننگ | به تو داد
من اینجا هستم تا با اشک هایم بشویم

1003
02:06:17,440 --> 02:06:23,903
من اینجا هستم تا آرام کنم
معشوق عصبانی من

1004
02:06:38,931 --> 02:06:41,559
حداقل به من گوش کن رام
- برای چی اومدی اینجا؟

1005
02:06:45,904 --> 02:06:48,373
مجازات گناهان من
- بسه کیران، بسه

1006
02:06:48,574 --> 02:06:51,236
بسه بازی هات
- منم که باهاش بازیچه شده بود

1007
02:06:51,677 --> 02:06:54,044
تو تنها نبودی
| مدام فریب می داد

1008
02:06:54,346 --> 02:06:58,908
| همچنین مدام پدرم را آزار می داد،
چون | آن رذل را باور کرد

1009
02:06:59,985 --> 02:07:06,254
اگر مرگ من بتواند تو را باور کند
در اخلاص من، چنین باشد

1010
02:07:06,692 --> 02:07:09,252
شما اینجا هستید. منو بکش

1011
02:07:14,333 --> 02:07:17,268
حرکت کن! عواقب آن را خواهید دید
از خیانت به رئیس

1012
02:08:01,313 --> 02:08:05,648
هر کسی که سعی کرده وارد شود،
باید جایی دراز کشیده باشد

1013
02:09:59,097 --> 02:10:01,429
| تعجب می کنم که او در چه وضعیتی است

1014
02:10:02,301 --> 02:10:06,431
پروردگارا هرجا که هست
از او محافظت کنید

1015
02:10:11,109 --> 02:10:14,443
رئیس برای شما فرستاده است.
خبری از بانوپراتاپ وجود دارد

1016
02:10:14,980 --> 02:10:19,440
حرفی از او؟ او کجاست؟
او خوب است؟

1017
02:10:20,152 --> 02:10:22,780
چگونه | می دانی؟
فقط منو دنبال کن

1018
02:10:36,802 --> 02:10:39,794
او کجاست؟
- اونجا او منتظر شماست

1019
02:10:48,580 --> 02:10:50,480
در را باز کن!

1020
02:10:52,551 --> 02:10:55,077
در را باز کن!

1021
02:10:56,722 --> 02:10:58,713
فریاد زدن کمکی نمی کند

1022
02:10:59,057 --> 02:11:02,823
هیچکس جز من نمیشنوه
گریه های تو

1023
02:11:04,796 --> 02:11:07,128
جرات نکن نزدیک تر بشی!

1024
02:11:09,101 --> 02:11:11,502
نزدیکتر نشو!
- چرا عصبانی هستی؟

1025
02:11:12,504 --> 02:11:16,498
بانو دوست است. به عنوان یک دوست،
نکن | حقی به تو دارد؟

1026
02:13:20,632 --> 02:13:22,623
کیست؟

1027
02:13:26,638 --> 02:13:29,437
تو کی هستی؟
- مرگ تو

1028
02:13:42,654 --> 02:13:46,648
دیدی دیوید؟ سگ ها نیستند
مثل شما ناسپاس

1029
02:13:49,394 --> 02:13:52,386
هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد
از مرگ امروزت

1030
02:14:06,945 --> 02:14:10,108
نه، بانو. منو نزن

1031
02:14:12,384 --> 02:14:16,378
1 مرده ها را نزن
| فقط آنها را دفن کنید

1032
02:14:16,855 --> 02:14:19,085
نه، بانو. مرا ببخش!

1033
02:16:07,899 --> 02:16:12,803
قبل از اینکه اسم مرا به زبان بیاوری یا مرا لمس کنی،
پولی را که می خواهید بپرسید، یک سوال

1034
02:16:13,338 --> 02:16:16,467
وقتی همسر و پسرت بودند
رانده به سلول تاریک...

1035
02:16:16,808 --> 02:16:20,472
به خاطر کارهای وحشتناکی که انجام می دهید،
چرا هیچ خوشحالی به شما نداد؟

1036
02:16:21,346 --> 02:16:23,815
خیلی بهش افتخار کردی
پول شما، نه؟

1037
02:16:24,149 --> 02:16:29,485
همیشه می گفتی پول خوشبختی است.
پول بزرگترین افتخار ماست

1038
02:16:29,888 --> 02:16:34,155
شما می خواهید ببینید که چه افتخار بزرگ ما
پول شما به من عطا کرده است؟

1039
02:16:34,693 --> 02:16:36,559
چه احترامی به من داده است؟

1040
02:16:43,835 --> 02:16:47,169
چرا شوکه شدی؟ گناهکار
پولی که مدام به ما غذا می دادی...

1041
02:16:47,505 --> 02:16:49,997
چیزی است که این پیامدها را به همراه دارد.
پس چرا شوکه شدی؟

1042
02:16:52,844 --> 02:16:56,246
منو ببخش کاملا منو ببخش

1043
02:16:57,849 --> 02:17:01,308
فقر مرا به ناامیدی سوق داده بود.
اما امروز...

1044
02:17:02,120 --> 02:17:06,114
دیدن تو باعث می شود ببینم
چیزها در نوری جدید

1045
02:17:10,028 --> 02:17:11,518
منو ببخش

1046
02:17:16,000 --> 02:17:18,264
| به تو قسم، کاملا

1047
02:17:20,271 --> 02:17:23,866
1 هرگز لمس نمی شود
دوباره پول های نابجا

1048
02:17:27,212 --> 02:17:31,877
و | انتقام تحقیر شما را خواهد گرفت
از آن هیولا

1049
02:18:18,096 --> 02:18:19,586
رامو؟ اینجا؟

1050
02:18:27,038 --> 02:18:31,271
کیران، | می دونست که باهاش آشنا میشی
حقیقت روزی

1051
02:18:32,010 --> 02:18:35,310
| برای آن آماده شد.
اما کم | بدان...

1052
02:18:35,647 --> 02:18:38,947
که طعمه اش می شوید
قربانی خودت

1053
02:18:40,285 --> 02:18:45,121
ای جوان، تو ملت را دوست داری
و دشمن ملت هم؟

1054
02:18:45,857 --> 02:18:49,953
مهم نیست. من به شما می دهم
فرصتی برای مردن برای هر دو

1055
02:18:52,964 --> 02:18:56,491
رابرت، به هر دوشون شلیک کن
در حضور این دختر

1056
02:18:57,602 --> 02:18:59,969
به طوری که هیچ کس در باند ما
مرتکب چنین اشتباهی می شود

1057
02:19:45,683 --> 02:19:47,014
مشترک، کیران!

1058
02:20:43,308 --> 02:20:46,073
پسر، تو برنده ای

1059
02:20:47,512 --> 02:20:49,879
اما خوشحالم که شکست خوردم

1060
02:20:50,815 --> 02:20:54,752
شما به تنهایی دنبال نمی کنید
در رکاب پدر

1061
02:20:55,486 --> 02:20:57,477
من با شما هستم

1062
02:20:58,189 --> 02:21:00,089
برویم
- نه داداش

1063
02:21:00,358 --> 02:21:03,555
برخی از مردان ما هنوز هستند
اسیر شد آنها را خواهند کشت

1064
02:21:04,762 --> 02:21:07,754
قبل از اینکه کشته شوند،
بیایید پلیس را به آنجا برسانیم

1065
02:21:11,102 --> 02:21:13,901
حتما فرار کرده اند
سریع اعلام کنید

1066
02:21:16,841 --> 02:21:21,779
دوستان پلیس باید داشته باشه
تا در حال حاضر در مورد دفتر مرکزی ما بدانید

1067
02:21:22,347 --> 02:21:25,339
برای ما امن نیست
که دیگر اینجا بمانم

1068
02:21:26,117 --> 02:21:29,781
بعد از ده دقیقه همه جا
منفجر خواهد شد

1069
02:21:30,455 --> 02:21:35,450
ما تونل مخفی را می گیریم
به مخفیگاه دیگر ما

1070
02:21:36,194 --> 02:21:40,131
جاگو، بمب های ساعتی را تعمیر کن
روی تمام ماشین آلات

1071
02:21:40,865 --> 02:21:43,232
شرا دینامیت رو درست کن
روی ماشین ها

1072
02:21:44,135 --> 02:21:47,799
رابرتز، دینامیت را درست کن
ساختمان های بالا

1073
02:21:51,876 --> 02:21:54,868
شما بچه ها به آن سمت بروید.
تو برو اونجا سریع

1074
02:22:05,523 --> 02:22:08,151
هر دو را نزد رئیس ببرید.
و دینامیت را اینجا درست کنید

1075
02:22:08,793 --> 02:22:12,161
با انفجار، مقر
و این میهن پرستان نیز...

1076
02:22:21,172 --> 02:22:22,970
حرکت کن! سریع!

1077
02:22:29,914 --> 02:22:34,909
به من قدرت عطا کن، مادر!
به من قدرت عطا کن!

1078
02:22:44,195 --> 02:22:47,460
پیرمرد، مرگ به تو خیره شده است
در صورت

1079
02:22:48,366 --> 02:22:50,858
اگر به من بگویید
در مورد ثروت خانواده ...

1080
02:22:51,202 --> 02:22:54,194
ممکن است جان شما در امان بماند
- دروغ میگه

1081
02:22:54,605 --> 02:22:58,200
او به هر حال ما را خواهد کشت.
حتی اگه بمیریم...

1082
02:22:58,476 --> 02:23:01,537
ما نباید این را بگوییم
گنج کجاست!

1083
02:23:15,726 --> 02:23:17,956
ستایش پروردگار!

1084
02:23:27,371 --> 02:23:29,362
منظره این لباس
مطمئنا آنها را فریب خواهد داد

1085
02:23:29,574 --> 02:23:31,906
اما دید این همه پلیس
ممکن است باعث شود مردان ما را بکشند

1086
02:23:32,710 --> 02:23:35,042
ما در جنگل پنهان خواهیم ماند
تا دروازه ها بسته شوند

1087
02:23:35,313 --> 02:23:37,304
ما حمله خواهیم کرد، لحظه ای
دروازه ها باز می شوند

1088
02:25:13,010 --> 02:25:15,604
که همه ماهی ها را می سازد
به داخل تور شنا کن

1089
02:25:15,947 --> 02:25:18,609
نه حتی پلیس
اکنون می تواند به شما کمک کند

1090
02:25:20,851 --> 02:25:25,345
10 دقیقه بعد | برق را فشار دهید،
همه اینجا منفجر خواهند شد

1091
02:25:32,063 --> 02:25:36,728
جاگو، برق را روشن کن.
و به هر دوی آنها شلیک کنید

1092
02:28:15,059 --> 02:28:17,323
حرکت نکن! در غیر این صورت، من شلیک می کنم!
من شلیک می کنم!

1093
02:28:17,528 --> 02:28:19,860
این یکی کار نمی کند!

1094
02:28:26,871 --> 02:28:28,862
دوباره متوقف شد!

1095
02:29:05,743 --> 02:29:09,202
اینجا صبر کن، ای پیرمرد!
بذار اول حساب ها رو تسویه کنم!

1096
02:30:16,647 --> 02:30:18,638
این همون پسره!

1097
02:30:18,849 --> 02:30:21,648
اما او تکان نمی خورد.
او چگونه حرکت می کند؟

1098
02:31:04,695 --> 02:31:07,494
نگران من نباش پسر برو کنار
- نه داداش

1099
02:31:07,831 --> 02:31:11,233
این زمان برای رفتن نیست.
- اینجا خطرناکه برو کنار

1100
02:31:11,569 --> 02:31:13,059
من نمیروم برادر

1101
02:31:13,203 --> 02:31:15,194
عجله کن شرو
ما هم در خطریم

1102
02:31:15,472 --> 02:31:18,032
همه چیز می تواند باشد
هر لحظه منفجر شد عجله کن

1103
02:31:47,171 --> 02:31:49,162
به کدام سمت برویم؟

1104
02:32:06,090 --> 02:32:07,080
پدر!

1105
02:32:16,400 --> 02:32:17,390
پدر!

1106
02:34:00,871 --> 02:34:02,862
او را دور کن

1107
02:34:04,875 --> 02:34:07,207
مردان ما هنوز در آنجا گیر افتاده اند

1108
02:34:44,448 --> 02:34:47,440
میدونیم فرار کردی
از زندان

1109
02:34:50,521 --> 02:34:52,512
لازم نیست صورتت را پنهان کنی

1110
02:34:52,623 --> 02:34:55,615
به خاطر کاری که انجام دادی،
دولت شما را بخشیده است

1111
02:34:57,928 --> 02:35:02,195
با این فیلم ما نابود کردیم
چندین مخفیگاه دشمن

1112
02:35:02,599 --> 02:35:06,934
دولت تصمیم گرفته است
برای شجاعت به شما مدال بدهد

1113
02:35:21,552 --> 02:35:24,453
چه کسی آن پوست را آنجا انداخت؟

1114
02:35:24,955 --> 02:35:26,946
1 کردم قربان